Prepárese para un buen comienzo

Por Lina Younes
Como muchos de nosotros todavía estamos esperanzados de tener un buen comienzo en el nuevo año, creo que es oportuno discutir cómo prepararnos para estar listos para todo lo que la Madre Naturaleza nos pueda deparar para este año.
Como he dicho con frecuencia durante la temporada de huracanes como en los meses de invierno, es muy importante prepararnos hoy para estar más seguros mañana.  Estoy segura que muchos de ustedes han presenciado cómo se desencadena un pánico en los supermercados y ferreterías cuando hay pronósticos de tormentas de nieve  o huracanes. ¿Entonces, por qué no nos abastecemos de los víveres y de los utensilios básicos que necesitaremos en el evento de emergencia con antelación? ¿Cómo nos preparamos?
• Compre baterías y linternas cuando estén en venta especial.
• Tenga un radio de batería disponible.
• Tenga agua en botella a mano en caso de una emergencia.
• Almacene alimentos enlatados y no perecederos.
• Si tiene bebés o niños pequeños, tenga fórmula de bebé, pañales, etc.
• No se olvide de sus mascotas. Identifique refugios para mascotas en su comunidad en caso de que tenga que evacuar la zona.
• Cuando esté desarrollando su plan de emergencia familiar, asegúrese de tener un plan de contingencia para los adultos de la tercera edad o aquellos que no puedan moverse libremente en caso de una emergencia.
• Algo que aprendí el verano pasado, llene el tanque de gasolina y tenga dinero en efectivo a mano antes de una tormenta ya que se le podría hacer difícil conseguir estos servicios después de una tormenta o durante un apagón general.
• Obtenga los números de emergencia de los servicios públicos básicos en su localidad.
• Inscríbase para recibir mensajes instantáneos actualizados de medios noticiosos e información de emergencia.
• En el evento de un apagón, NUNCA USE UN GENERADOR AL INTERIOR DE SU HOGAR O GARAJE. Protéjase del envenenamiento por monóxido de carbono del escape del generador.

Acuérdese, al planificar con anticipación usted y sus seres queridos pueden permanecer sanos y seguros. ¿Tiene algunos consejos que quiera compartir con nosotros?
Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

 

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.

Después de la tormenta

Por Lina Younes

Mientras millones de residentes en las regiones del medio-atlántico y noreste de Estados Unidos están tratando de normalizar sus vidas tras el vicioso azote de Sandy, muchos todavía están tratando de recuperarse de la secuela de la tormenta: severas inundaciones.

Uno de los muchos problemas de las aguas residuales provenientes de inundaciones consiste en los niveles elevados de aguas cloacales sin tratar y otros contaminantes que son peligrosos tanto para su salud como el medio ambiente.  Sobre todo, limite su contacto con el agua contaminada.

Si tuvo la suerte de no tener inundaciones en su localidad, pero sí tiene problemas de agua dentro de su hogar, debería remover y limpiar cualquier artículo afectado por el agua para evitar que crezca el moho.  El controlar la humedad es esencial para controlar el moho en entornos interiores.  La exposición al moho tiene posibles efectos a la salud incluyendo reacciones alérgicas, ataques de asma y otros problemas respiratorios. Por lo tanto, trate de abordar el problema de averías o daños por el agua en su hogar rápidamente para proteger su salud y su familia.

¿Esta preocupado por la calidad del agua en su localidad? ¿Ha sido informado por autoridades locales sobre la necesidad de hervir su agua? He aquí valiosa información acerca de la desinfección del agua potable en casos de emergencia.

Mientras las autoridades locales están trabajando contra el reloj para asegurarse de que puedan restablecer la energía eléctrica tan pronto como posible, todavía hay muchos residentes sin electricidad debido a la embestida de Sandy. Sobre todo, no use generadores en áreas encerradas dentro del hogar ni el garage.  ¿Por qué no? Porque los escapes de gas producidos por los generadores son extremadamente tóxicos y podrían ser letales. El escape del generador contiene monóxido de carbono letal. Evite usar generadores u otros enseres de combustión dentro del hogar.

Sea consciente de las necesidades de los niños y adultos de la tercera edad.  Ellos requieren atención especial durante estos desastres naturales. He tenido la experiencia directa mediante mis padres al escucharles mencionar que simplemente “no les da sed”.  La pérdida del sentido de sed ocurre con el proceso del envejecimiento lo cual hace que los ancianos estén en un mayor riesgo de deshidratación. Asegúrese de que beban agua regularmente aunque insistan que no tengan deseos de hacerlo.

Bueno, ofrecimos algunos consejos sencillos para recuperarse después de una tormenta.  Espero que los hayan encontrado de su utilidad.  ¿Quisieran compartir algunos consejos con nosotros?

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.

¿Y qué hacemos con nuestras mascotas?

Por Lina Younes

Este verano hemos visto una amplia variedad de inclemencias del tiempo y eventos como olas de intenso calor, tormentas inesperadas, incendios forestales, huracanes e inundaciones. Dado a que todavía quedan tres meses de la temporada de huracanes, todavía existe la amenaza de tormentas tropicales.  Mientras he escrito varios blogs sobre la importancia de tener un plan de preparación  para estos eventos inesperados, hay un asunto que no destaqué. ¿Qué debemos hacer con nuestras mascotas en caso de una emergencia?

Si tiene mascotas en su hogar, asegúrese de hacer los planes necesarios para mantenerlos seguros  con antelación a una tormenta o emergencia.  La mayoría de los refugios de emergencia no permiten mascotas. ¿Entonces, dónde los llevaría en caso de que tenga que evacuar su residencia o buscar un refugio de emergencia? A medida que desarrolla su propio plan de emergencia, tome en consideración lo que hará con sus mascotas antes, durante y después de una tormenta o emergencia.

• Con antelación a una tormenta, comuníquese con los refugios de animales y servicios de control de animales en su comunidad para información acerca de cómo proteger las mascotas en una emergencia.
• La Asociación Americana de Medicina Veterinaria también ofrece información y recursos para ayudar a veterinarios y dueños de animales a prepararse y mantener sus animales seguros en evento de un desastre natural.
• Desarrolle un kit con útiles para animales en caso de emergencia  para mascotas.  Asegúrese de tener la documentación de identificación y vacunas al día, un portador de animales y demás. Si tiene gatos, también tenga a mano la caja portátil y arenilla especial para que hagan sus necesidades. Se la debe llevar consigo y su mascota en caso de que tenga que evacuar su casa en caso de una emergencia.

Con la planificación apropiada, usted podrá asegurarse de que tanto usted como su mascota pasen esta emergencia lo mejor posible.  Como septiembre es el Mes Nacional de la Preparación, ahora es un buen momento para estar listo    para estas eventualidades antes de que sea demasiado tarde.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.

Todavía hay tiempo para prepararse

Por Lina Younes

Con el pronóstico revisado para la temporada de huracanes del 2012 de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) proyectando una actividad “mayor que lo normal” para tormentas tropicales este año, creo que es oportuno tomar varios pasos para protegerse usted y a su familia antes de que el huracán llegue a nuestras costas.  Mientras en la cuenca del Atlántico la temporada oficial de huracanes comienza el 1ero de junio, las estadísticas indican claramente que septiembre es el mes de mayor actividad en los Estados Unidos.  ¿Entonces, qué podemos hacer hoy para prepararnos?

Un enfoque de sentido común acerca de la preparación para huracanes o cualquier tipo de emergencia es ideal.  Desarrolle su propio kit con suministros de emergencia. ¿Qué debería tener ese kit?
• Linterna a base de baterías
• Baterías
• Radio portátil a base de baterías
• Fósforos en un envase a prueba de agua
• Agua embotellada
• Alimentos enlatados
• Abridor de latas portátil
• Teléfonos de emergencias de las compañías de servicios públicos en su localidad y otros servicios básicos
• Un kit de primera ayuda    

Otros consejos para prepararse para una emergencia:
• Si tiene que tomar medicamentos recetados por su médico con regularidad, tenga las recetas y otros efectos médicos a mano.
• Almacene documentos importantes personales y de su familia en un envase a prueba de agua. Tenga este envase a mano en caso de que tenga que evacuar su hogar de emergencia
• Conozca cuáles son las rutas de evacuación en caso de huracanes en su área
• Tenga dinero en efectivo a mano.
• Llene el tanque de gasolina de su vehículo antes de que llegue la tormenta.

Asegúrese de preparar su casa en anticipación de una tormenta.
• Elimine los objetos excesivos al exterior de su hogar con antelación porque podrían convertirse en escombros una vez que azoten los vientos huracanados.
• Si tiene filtraciones en su hogar, repárelas antes de la llegada de la tormenta.  Si no lo hace, éstas se convertirán en problemas mayores con las lluvias torrenciales y vientos huracanados.

Además, saque ventaja a la nueva tecnología móvil. Ahora sería un buen momento para inscribirse para recibir mensajes de texto de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) actualizados con regularidad mediante su teléfono móvil y plataformas de medios sociales.  Y, como mencionamos con anterioridad, la preparación previa le ayudará a estar listo para lo inesperado en el evento de una tormenta o cualquier otra emergencia medioambiental.

¡Permanezca sano y seguro!

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.

Prepárese para lo imprevisto

Por Lina Younes

Este pasado viernes por la noche no creo que nadie realmente pudo anticipar la intensidad de la tormenta que azotó el área metropolitana de Washington, La devastación ocasionada por los fuertes vientos todavía tienen a muchas compañías proveedoras de electricidad trabajando las 24 horas del día para restaurar electricidad a muchos de los residentes del área.

Mientras teníamos suficientes linternas, baterías, necesidades básicas,  radios a base de baterías y un generador a mano para sobrevivir la tormenta, había dos cosas de las cuales carecíamos.  ¡No habíamos tomado la precaución de llenar el auto de gasolina ni de tener dinero en efectivo a mano! No habíamos previsto las repercusiones de tener un apagón extendido en nuestra región ni el impacto que tendría en las gasolineras y bancos en nuestro vecindario.

El sábado pasado, estábamos manejando básicamente con el vapor del combustible cuando finalmente encontramos una gasolinera en operación con gasolina a la venta. Con el tanque lleno, pudimos conducir cierta distancia para encontrar un banco con electricidad.

¿Qué aprendimos de esta experiencia? ¡Básicamente, tenemos que estar preparados para lo inesperado!

He aquí algunos consejos adicionales que espero sean de su utilidad.

• Nunca use un generador dentro de un área encerrada. El escape de generadores y otros enseres a base de gasolina produce monóxido de carbono que es mortal. Solo use generadores al exterior de la casa.
• Durante el calor, manténgase hidratado.

¿Cuál fue su experience durante la tormenta? Nos encantaría recibir sus comentarios.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.

Listo hoy, más seguro mañana

Por Lina Younes

La temporada de huracanes del 2012 comienza oficialmente el 1ero de junio.  Sin embargo, dos tormentas en mayo fueron denominadas con los primeros dos nombres de la lista de huracanes del 2012 semanas antes de la inauguración oficial de la temporada. Aun cuando NOAA ha pronosticado una temporada de huracanes casi normal para este año para la región del Océano Atlántico y el Mar Caribe, nunca es demasiado temprano para prepararse antes de que la tormenta se aproxime a nuestras costas. Independientemente de si usted reside o no a lo largo de zonas costaneras, podría sentir el azote de un huracán tierra adentro sea de los vientos huracanados, las lluvias torrenciales, las tormentas, los derrumbes subsiguientes, o del flujo de escombros.

¿Entonces, qué debería hacer a la mayor brevedad posible? Desarrollar su propio kit de emergencia y plan de preparación para huracanes para usted y su familia.  He aquí algunos de los pasos que puede tomar con antelación para prepararse para este evento y permanecer seguro.

• Al desarrollar su kit de suministros de emergencias, almacene comida enlatada, agua embotellada y otros suministros de utilidad como linternas y baterías.
• Coloque una caja de fósforos en un envase a prueba de agua.
• Almacene vasos y platos desechables y utensilios plásticos
• Acuérdese de almacenar alimento para sus mascotas
• Tenga los documentos familiares importantes a mano en un envase portátil y aprueba de agua
• Tenga a mano dinero en efectivo o cheques de viajero
• Tenga libros, juegos, y actividades para los niños
• Tenga a mano un abrelatas portátil
• Alrededor de la casa, inspeccione los desagües y asegúrese de que no estén obstruidos.
• Infórmese acerca de las rutas de evacuación en su zona
• Inscríbase para recibir mensajes de texto de FEMA via su teléfono móvil con información actualizada acerca de la tormenta
• Tenga los números de teléfono de emergencia a mano para poder reportar si hay apagones en su área y para obtener información acerca de los refugios en su localidad .

Después que el huracán haya abandonado el lugar, todavía podría sentir la secuela de la tormenta. He aquí algunos consejos que le podrían ayudar a permanecer seguro y recuperarse rápidamente.

• No use un generador dentro de su casa, garaje u otras áreas encerradas. El monóxido de carbono proveniente del escape del generador puede acumularse fácilmente con consecuencias letales.
• Si su agua no está sana, hiérvala por un minuto a punto de ebullición para matar cualquier enfermedad transmitida por el agua.
• El crecimiento de hongos es un problema que puede surgir después de inundaciones. Infórmese acerca de la limpieza después de inundaciones para evitar problemas de calidad de aire interior.

Esperamos que estos consejos sean de su utilidad. ¿Algunas sugerencias personales sobre cómo prepararse para una tormenta?

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.