No permita a las plagas arruinar sus actividades al aire libre

A medida que las temperaturas a lo largo del continente estadounidense comienzan a calentar, estamos empezando a planificar más actividades al aire libre o a pensar en nuevas maneras para comunicarnos con la naturaleza. Independientemente de si nos interesan actividades como la jardinería, la natación, el escalamiento, la pesca, o visitas a los parques nacionales, muchas podrían producir unos encuentros cercanos indeseados y poco placenteros. No estoy hablando de pumas, osos, lobos o serpientes. Estoy hablando de criaturas mucho más pequeñas como sabandijas molestosas o insectos voladores. Sí, lo sé. No todos los insectos son malos. De hecho, muchos invertebrados desempeñan un papel favorable para el medio ambiente como en el caso de agentes polinizantes como las abejas y las mariposas, o las mariquitas y lombrices (gusanos de tierra). Estas sabandijas que más me preocupan son aquellas plagas como los mosquitos y las garrapatas que pueden transmitir enfermedades. Esas son las que debemos evitar a como dé lugar, si es posible.

image of birdbath with standing waterDebido a las lluvias copiosas en ciertas áreas de Estados Unidos, podemos anticipar grandes cantidades de mosquitos en áreas urbanas y rurales. El primer consejo para eliminar muchas de estas plagas voladoras con el uso mínimo de sustancias químicas consiste en eliminar su hábitat o sea las áreas donde estos insectos viven y se reproducen alrededor de su hogar. Si usted elimina el agua estancada de los desagües, llantas usadas, juguetes, o cualquier contendor abierto en el cual los mosquitos no pueden reproducirse. Por cierto, los mosquitos no necesitan grandes cantidades de agua para multiplicarse. ¿Sabía usted que sobre 150 mosquitos pueden salir de una cucharada de agua estancada? Si usted tiene baños para aves o pequeñas piscinas para sus hijos, debe cambiar el agua frecuentemente al menos una vez a la semana para evitar que los mosquitos se reproduzcan. Si va a pasar un buen tiempo al aire libre, use repelentes de mosquitos registrados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) cuando sea necesario. Sobre todo, lea la etiqueta y siga las instrucciones al pie de la letra. Si hay advertencias de brotes de enfermedades transmitidas por mosquitos en su área, tales como el virus del Nilo Occidental, consulte con su estado o departamento de salud local para más información sobre medidas de control de mosquitos que se hayan implementado en el área donde vive.

Cuando vaya a disfruta de actividades al aire libre, hay otras plagas como las garrapatas que también transmiten enfermedades como la de Lyme, por ejemplo. Si va a ir a un bosque o entrar en áreas de mucho pasto, debe usar ropa adecuada como pantalones y camisas de manga larga. Los repelentes son eficaces también. Por lo tanto, no deje que las plagas arruinen sus vacaciones o sus ratos de ocio al aire libre.

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.

Don’t Bother Me Mosquito!

About the author: Lina Younes has been working for EPA since 2002 and chairs EPA’s Multilingual Communications Task Force. Prior to joining EPA, she was the Washington bureau chief for two Puerto Rican newspapers and she has worked for several government agencies.

Lea la versión en español a continuación de esta entrada en inglés.
Some links exit EPA or have Spanish content. Exit EPA Disclaimer

Working in the garden and enjoying the outdoors has many rewards. However, outdoor activities may come with some negatives—mosquito bites. Personally, I seem to be a mosquito magnet. No, I’m not talking about those modern contraptions that claim they’ll eliminate mosquitoes. Quite the contrary—whenever I go outside the mosquitoes seem to feast on me. I’ve tried using some natural remedies such as eating garlic, using musk oil, but they haven’t been very effective in my case. I have used insect repellents safely, but they have not been able to keep those pesky mosquitoes away for long. I wonder if some people are more prone to mosquito bites than others. My father works in the garden all day—no bites—nada. I walk outside to get the newspaper and come back with a bite or two. Not fair.

In the meantime, there are things we can do to control mosquitoes around the home. First of all, remove their habitat (where they live and breed). What does this mean? Eliminate standing water from rain gutters, old tires, buckets, etc. When we think of stagnant water as a breeding ground, we normally think of the big puddles. We rarely think of the little cracks in the pavement that will collect water after the rain. Do you know that a mosquito can lay its eggs in just a teaspoon of standing water?

There are several steps you can take deter biting insects. Make sure your home window screens are repaired. Wear long sleeves and long pants whenever possible. Stay indoors at dawn and dusk when mosquitoes are most active. If necessary, use repellent safely.

When using insect repellents or any pesticide product, read the label first! Organic repellents have been successful measures for some people. One single action will not eliminate these pests from the face of the earth. Nonetheless, some of these tips may help you enjoy the outdoors more while protecting yourself and your family from mosquito bites. Have a nice summer.

¡No me moleste mosquito!

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Trabajando en el jardín y disfrutando del aire libre tiene muchas recompensas. Sin embargo, algunas de las actividades exteriores pueden tener aspectos negativos, como las picaduras de mosquitos. Personalmente, soy un imán para los mosquitos. No estoy hablando de ningún invento moderno que se adjudica el poder de eliminar los mosquitos. Al contrario. Siempre que salgo parece que los mosquitos me comen viva. He tratado remedios naturales como comer ajo, usa aceite de almizcle, pero no han sido muy eficaces en mi caso. He usado repelentes de insectos de manera segura, pero no parecen haber apartado estos molestosos insectos por mucho tiempo. Me pregunto si algunas personas son más propensas a las picaduras de mosquitos que otros. Por ejemplo, mi padre puede pasar todo el día en el jardín—ni una picadura—nada. Yo salgo un momento a buscar el periódico y regreso a la casa con un par de picaduras. No es justo.

Mientras tanto, hay cosas que podemos hacer para controlar los mosquitos alrededor del hogar. En primer lugar, elimine su hábitat (donde ellos viven y se crían). ¿Qué significa? Elimine donde se pueda apozar el agua en los desagües, las llantas viejas, los cubos, etc. Cuando pensamos en lugares que pueden servir de criaderos, normalmente pensamos en grandes charcos. Rara es la vez que pensamos en las pequeñas grietas en el asfalto donde se puede acumular el agua después de llover. ¿Sabía que un mosquito puede poner huevos en tan sólo una cucharadita de agua apozada?

Hay varios pasos que puede tomar para evitar las picaduras de insectos. Asegúrese que las mallas sobre las ventanas estén en buenas condiciones. Use mangas y pantalones largos cuando sea posible. Evite salir al amanecer y el anochecer cuando los mosquitos están más activos. Si es necesario, use repelente de manera segura.

Cuando use repelentes de insecto o cualquier producto de pesticida, siempre ¡lea la etiqueta primero! Los repelentes orgánicos han sido eficaces para algunas personas. Ninguna acción singular eliminará estas plagas de la faz de la tierra. No obstante, he aquí algunos consejos que le ayudarán a disfrutar de actividades al aire libre mientras se protege a usted y a su familia de las picaduras de mosquito. Que tengan un verano feliz.

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.