PFOS

La ciencia guía la protección de la salud pública en cuanto al agua potable

Por Joel Beauvais

Como país, hemos avanzado mucho en cuanto a proporcionar aire, agua y tierra limpios: los recursos esenciales que permiten desarrollar una vida saludable y productiva. Pero tenemos más trabajo que hacer para asegurarnos de que cada estadounidense tenga acceso a agua potable segura.

Es por eso que la EPA lanzó una iniciativa de compromiso conjunta con socios e interesados clave (que incluyen gobiernos estatales, tribales y locales, servicios públicos de agua potable, y partes interesadas en la salud pública, el medio ambiente y la comunidad) para desarrollar e implementar un plan de acción nacional que aborde los desafíos y oportunidades críticos relacionados con el agua potable.

Como siempre, nuestro trabajo de proteger la salud pública y el medio ambiente deben basarse consistentemente en una ciencia y unos datos sólidos. Cuando se trata del agua potable, la información científica nos ayuda a identificar los contaminantes importantes (incluidos los nuevos o emergentes), a evaluar los posibles efectos en la salud, y a seguir los pasos necesarios para resolver el problema.

Hoy, basándose en la última información científica sobre dos contaminantes químicos llamados ácido perfluorooctanoico y sulfonato de perfluorooctano (PFOA y PFOS, respectivamente, por sus siglas en inglés), la EPA emitió unas recomendaciones sanitarias en cuanto al agua potable para proporcionar la información más actualizada sobre los riesgos para la salud que implican estos productos químicos. Estas recomendaciones ayudarán a los sistemas de agua locales, así como a los funcionarios estatales, tribales y locales, a tomar las medidas adecuadas para abordar el problema del PFOA y el PFOS, si es necesario.

Durante muchos años, el PFOA y el PFOS se utilizaron ampliamente en alfombras, ropa, telas para mobiliario, envases de alimentos y otros materiales, para hacerlos más resistentes al agua, la grasa y las manchas. El PFOA y el PFOS también se utilizaban para la extinción de incendios en campos de aviación, así como en numerosos procesos industriales.  Entre los años 2000 y 2002, la producción de PFOS fue eliminada gradual y voluntariamente en los EE. UU. por su principal fabricante. Y la EPA le pidió a ocho empresas principales que se comprometieran a eliminar su producción y uso de PFOA a más tardar para fines de 2015; compromiso que estas aseguran haber cumplido. Si bien aún persisten algunos usos limitados de estos productos químicos, los datos de análisis de sangre realizados en estos últimos años indican que los niveles de exposición están disminuyendo en todo el país.

Para la mayoría de la gente, su fuente de exposición al PFOA y al PFOS es a través de los productos alimenticios y de consumo. Pero el agua potable puede ser una fuente adicional de exposición en el pequeño porcentaje de comunidades donde estos productos químicos han contaminado los suministros de agua.  Este generalmente es un problema localizado, asociado con una instalación específica; por ejemplo, en comunidades donde alguna planta de fabricación o algún campo de aviación producía o utilizaba estos productos químicos.

La evaluación de la EPA indica que el agua potable con concentraciones individuales o combinadas de PFOA y PFOS inferiores a 70 partes por billón no es de esperarse que provoque efectos adversos en la salud en una exposición de por vida.  Estos niveles reflejan un margen de protección, incluso para las poblaciones más sensibles.

Si estos productos químicos se encuentran en los sistemas de agua potable por encima de estos niveles, los operarios del sistema deben tomar rápidamente muestras adicionales para evaluar el nivel, alcance y fuente de la contaminación.  También deben notificar enseguida a los consumidores y consultar con su agencia estatal de agua potable para decidir cuáles son los pasos adecuados a seguir. La notificación al público es especialmente importante para las embarazadas y lactantes, dado el impacto que estos productos químicos pueden tener en el desarrollo del feto y de los bebés que se alimentan con leche materna o de fórmula. Existen varias opciones disponibles para que los sistemas de agua disminuyan las concentraciones de estos productos químicos en el suministro de agua potable.

La EPA seguirá compartiendo la información y los datos científicos más recientes para que los funcionarios estatales y locales puedan tomar decisiones y medidas informadas para proteger la salud pública.  Esta es una parte importante de nuestro esfuerzo más amplio para apoyar a los sistemas de agua estatales y públicos mientras trabajamos juntos para aumentar la seguridad del agua potable en los Estados Unidos.

Para obtener más información en inglés sobre las recomendaciones sanitarias respecto al PFOA y al PFOS, visite la página web.

Editor's Note: The opinions expressed herein are those of the author alone. EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog, nor does EPA endorse the opinions or positions expressed. You may share this post. However, please do not change the title or the content. If you do make changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.

Science Guides Public Health Protection for Drinking Water

By Joel Beauvais

As a country, we’ve come a long way toward providing clean air, water, and land – essential resources that support healthy, productive lives. But we have more work to do to make sure that every American has access to safe drinking water.

That’s why EPA launched a concerted engagement effort with key partners and stakeholders – including state, tribal and local governments, drinking water utilities, and public health, environmental and community stakeholders – to develop and implement a national action plan to address critical drinking water challenges and opportunities.

As always, our work to protect public health and the environment must consistently be built on a foundation of sound science and data. When it comes to drinking water, scientific information helps us identify pollutants of concern – including new or emerging contaminants – assess potential health impacts, and understand the steps needed to address them.

Today, based on the latest science on two chemical contaminants called PFOA and PFOS, EPA released drinking water health advisories to provide the most up-to-date information on the health risks of these chemicals. These advisories will help local water systems and state, tribal and local officials take the appropriate steps to address PFOA and PFOS if needed.

For many years, PFOA and PFOS were widely used in carpets, clothing, furniture fabrics, food packaging, and other materials to make them more resistant to water, grease, and stains. PFOA and PFOS were also used for firefighting at airfields and in a number of industrial processes.  Between 2000 and 2002, PFOS was voluntarily phased out of production in the U.S. by its primary manufacturer. And EPA asked eight major companies to commit to eliminate their production and use of PFOA by the end of 2015 and they have indicated that they have met their commitments. While there are some limited ongoing uses of these chemicals, in recent years, blood testing data has shown that exposures are declining across the country.

For most people, their source of exposure to PFOA and PFOS has come through food and consumer products. But drinking water can be an additional source of exposure in the small percentage of communities where these chemicals have contaminated water supplies.  This is typically a localized issue associated with a specific facility – for example, in communities where a manufacturing plant or airfield made or used these chemicals.

EPA’s assessment indicates that drinking water with individual or combined concentrations of PFOA and PFOS below 70 parts per trillion is not expected to result in adverse health effects over a lifetime of exposure.  These levels reflect a margin of protection, including for the most sensitive populations.

If these chemicals are found in drinking water systems above these levels, system operators should quickly conduct additional sampling to assess the level, scope, and source of contamination.  They should also promptly notify consumers and consult with their state drinking water agency to discuss appropriate next steps. Public notification is especially important for pregnant or nursing women because of the impact these chemicals can have on the development of fetuses and breastfed or formula-fed infants. There are a number of options available to water systems to lower concentrations of these chemicals in the drinking water supply.

EPA will continue sharing the latest science and information so that state and local officials can make informed decisions and take actions to protect public health.  This is an important part of our broader effort to support states and public water systems as we work together to strengthen the safety of America’s drinking water.

For more information on the health advisories for PFOA and PFOS, visit the webpage.

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.