spanish

Lectura verde: Una hoja a la vez

Por Lina Younes

Recientemente tuve la oportunidad de ir a leer en la escuela de mi hija menor. Mientras me ofrecí como voluntaria para esta tarea de lectura de manera entusiasta, el proceso de seleccionar el libro adecuado no fue tan fácil. Revisé varios libros infantiles que teníamos en casa. En la revisión preliminar no encontré ninguno en particular que me llamara la atención inicialmente. Estaba inclinada a escoger un cuento sobre la ranita puertorriqueña conocida como el coquí que me permitiría hablar de uno de mis temas favoritos. Sin embargo, mi hija no veía la selección con el mismo entusiasmo. Aunque no había recibido ningunas instrucciones específicas sobre el valor educativo de esta oportunidad de lectura, sabía que tenía que cumplir con otras normas impuestas por mi hija y sus compañeros de clase: el libro no podía ser aburrido ni considerado demasiado infantil. Entonces, se me encendió la bombilla y tuve un momento revelador y se me ocurrió el libro perfecto para enseñar a los niños a proteger el medio ambiente: El Lorax escrito por Dr. Seuss.

Gracias a una colega, pude llevar a la escuela un peluche del Lorax que mostré mientras relataba la historia de este personaje que hablaba en nombre de los árboles. Me dio mucho gusto ver a los niños escuchar atentamente mientras leía el libro. Hasta me dio tiempo para preguntarles acerca de lo que habían aprendido y sus ideas sobre cómo todos podíamos proteger el medio ambiente. ¿Cuáles fueron algunas de sus recomendaciones? De hecho, muchas de las acciones que recomendaron coincidieron con los consejos de EPA:

  • No echar basura al piso
  • Reciclar
  • Apagar las luces cuando abandona la habitación
  • Cerrar el grifo mientras se cepilla los dientes
  • Correr bicicleta
  • Sembrar un árbol

Estos estudiantes de cuarto grado hicieron muy buenas sugerencias. Si está buscando buen material de lectura para sus hijos, El Lorax es un buen libro a considerar. Si está buscando materiales didácticos para el salón de clases o su hogar, hay buenas herramientas educativas inspiradas por este clásico que será llevado a la pantalla cinematográfica próximamente. Y cuando comience oficialmente la primavera, por qué no sembrar un árbol?

Antes de concluir, quisiera dejarles con esta idea. Estoy sirviendo de abogado del diablo aquí–¿acaso piensan que todo el mercadeo relacionado con el estreno de la película del Lorax va en contra de la comercialización denunciada por el libro original? ¿Cuáles son sus ideas al respecto? Como siempre, quisiéramos escuchar su sentir al respecto.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y se desempeña la persona encargada de alcance público y comunicaciones multilingües en la Oficina de Asuntos Externos y Educación Ambiental de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Antes de integrarse a la labor de la EPA, trabajó como periodista dirigiendo la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Los primeros indicios de la primavera

Por Lina Younes

A la verdad, esta temporada invernal ha sido relativamente moderada alrededor de Washington, DC y a través de los Estados Unidos. Por lo tanto, cuando la famosa marmota de Pensilvania, Punxutawney Phil, vio su sombra presagiando seis semanas más de invierno, lo primero que se me vino a la mente fue: “¿qué invierno?”

Aprovechando las temperaturas agradables de este pasado fin de semana, mi esposo, nuestra hija menor, y yo decidimos tomar una caminata alrededor del estanque de Allen Pond en Maryland cerca de nuestro hogar. Aunque estábamos a mediados de febrero, se sentía más como si fuera abril. De hecho, durante nuestra caminata, estábamos viendo los primeros indicios de la primavera a nuestro alrededor. Los petirrojos saltaban por la hierba. Varios arbustos estaban ya empezando con los primeros retoños. Las hojas de los bulbos estaban abriendo camino en la tierra para salir a la escena primaveral. La fresca fragancia y los sonidos animados de la primavera ya se sentían en el aire.

También aprovechamos esa bella tarde para salir de la casa y ejercitarnos. Mientras los días cortos del invierno parecen darnos la excusa perfecta para disfrutar actividades más sedentarias, el cambio en las estaciones debería ser una oportunidad ideal para salir de nuestra auto-impuesta hibernación. Y qué mejor manera de cumplir una resolución de ser más saludable durante el 2012 que caminar con la familia en un parque durante un día soleado.

¿Acaso tiene planes para los meses de la primavera? ¿Está pensando en la jardinería? ¿Está planificando técnicas de jardinería ecológica? Comparta sus ideas con nosotros. Como siempre queremos mantener esta conversación ambiental activa mediante nuestro blog, Greenversations.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y se desempeña la persona encargada de alcance público y comunicaciones multilingües en la Oficina de Asuntos Externos y Educación Ambiental de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Antes de integrarse a la labor de la EPA, trabajó como periodista dirigiendo la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

¿Acaso los ambientadores y desodorantes caseros pueden ser beneficiosos o dañinos?

Por Lina Younes

A mi hija menor le encanta comprar ambientadores para el hogar. Para ella, mientras más fuertes y aromáticos con olores a frutas, más le gustan. Personalmente, a mí no me gustan estos ambientadores y desodorantes químicos. No me parece que realmente desodoricen el aire. Mientras algunos pueden despedir una fragancia agradable por unos momentos, realmente sólo están ocultando olores que siguen presentes en los entornos interiores. Después de ver la reacción alérgica producida en una colega en mi trabajo cuando había uno de esos ambientadores a varias oficinas de distancia, opté por aprender más acerca de estos productos.

De hecho, muchos de nosotros pasamos gran parte de nuestro tiempo al interior, sea en el hogar, la oficina, o la escuela. Como promedio, la gente pasa alrededor del 90% de su tiempo en espacios interiores. En estos espacios cerrados, hay muchas fuentes contaminantes de aire que pueden producir problemas de salud, alergias o enfermedades serias. Estos problemas se intensifican si hay poca ventilación o si la persona es asmática  o padece de otras condiciones respiratorias. De hecho, las pinturas y algunos de estos ambientadores tienen compuestos orgánicos volátiles  (COVs o VOCs, por sus siglas en inglés) como el formaldehido y destilados de petróleo que pueden ser muy irritantes para los ojos, piel y garganta. Aún los ambientadores o desodorantes que no tienen aroma pueden producir reacciones alérgicas en ciertos individuos. Por lo tanto, si usa estos ambientadores/desodorantes en su casa u oficina, asegúrese de leer la etiqueta primero para usarlos de manera adecuada y segura.  Además, debe mantener estos productos fuera del alcance de niños y mascotas.

¿Entonces, qué puede hacer para mejorar la calidad del aire [http://www.epa.gov/iaq/pubs/careforyourair.html ] en su hogar, escuela o trabajo? El entender cuáles son algunos de los contaminantes más comunes encontrados en edificios es el primer paso para protegerse y a su familia. Además, podría considerar otras opciones naturales que no sean tóxicas como el bicarbonato de sodio. Espero que estos consejos hayan sido de su utilidad. Como siempre, sus ideas son bienvenidas.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y se desempeña la persona encargada de alcance público y comunicaciones multilingües en la Oficina de Asuntos Externos y Educación Ambiental de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Antes de integrarse a la labor de la EPA, trabajó como periodista dirigiendo la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

We Want to Hear from You!

By Lina Younes

For more than a decade, EPA has had a Spanish presence on the Web in order to provide information to the Spanish-speaking community across the nation. The Agency has always made an effort to provide relevant information on key environmental issues to Hispanics so together, we can fulfill our mission of protecting human health and the environment. However, the Web content in Spanish has only been a fraction of what is readily available on EPA’s main website. After months of hard work of reviewing our Spanish content, we have just given a new “look and feel” to EPA’s Spanish portal. Not only did we want to make the website more consistent with the experience that many have when they visit our English pages, we also wanted to make sure that we offered the relevant information needed for the Spanish-speaking community to make informed decisions about its health and the environment. Do Spanish-speaking consumers find the environmental information they are looking for when they visit our site? Do small businesses find the information needed to adopt green business practices? Do teachers find useful tools to develop lesson plans that will foster environmental education in and outside of the classroom?

We have also made a concerted effort to bring the new Spanish site into the 21st century by developing the latest social media tools in Spanish and readily displaying them on our site. We are proud of our new page, but we want to hear from you! That’s why in cyber-speak we decided to go with a “beta launch” or also known as a “soft launch.” Why? Because we plan to continue developing this page to make it better. We want to add additional content in Spanish that will serve your needs. We want your feedback regarding how easy it is for you to navigate through our new page and if you find the information you are looking for most often. Do the pictures and graphics convey the intended message or distract you from the information at hand? Are there informational gaps?

So, check it out . We want to know your opinion. We need your feedback. We welcome constructive criticism. We want to hear from you!

About the author: Lina Younes has been working for EPA since 2002 and currently serves as EPA’s Multilingual Outreach and Communications Liaison in the Office of External Affairs and Environmental Education. Prior to joining EPA, she was the Washington bureau chief for two Puerto Rican newspapers and she has worked for several government agencies.

Editor’s Note: The opinions expressed in Greenversations are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

¡Queremos escuchar su opinión!

Por Lina Younes

Por más de una década, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) ha tenido una presencia en español en la Red a fin de ofrecer información a la comunidad hispanoparlante en esta nación. La Agencia siempre ha hecho un esfuerzo por ofrecer información relevante sobre asuntos ambientales claves para los hispanos para que, juntos, podamos cumplir con nuestra misión de proteger la salud humana y el medio ambiente. Sin embargo, el contenido cibernético en español ha sido sólo una fracción de lo que estaba disponible mediante el principal sitio Web de la EPA en inglés. Después de meses de horas intensas de revisar todo nuestro contenido en español, por fin hemos desarrollado una nueva página de EPA en el idioma de Cervantes. El nuevo sitio Web no tan sólo es más consistente con la experiencia de las muchas personas que visitan a diario nuestras páginas en inglés, sino también ofrece la información relevante necesaria para que nuestra comunidad hispana pueda tomar decisiones informadas acerca de su salud y su medio ambiente. Asimismo, queremos saber si los consumidores hispanos encuentran la información ambiental buscada cuando visitan nuestro sitio Web. ¿Acaso los pequeños negocios encuentran la información necesaria para adoptar prácticas comerciales favorables al medio ambiente? ¿Acaso los maestros encuentran las herramientas útiles para desarrollar sus planes de enseñanza que fomenten la educación ambiental dentro y fuera del salón de clases?

También hemos hecho un esfuerzo concertado por transformar la nueva página en español al siglo 21 al desarrollar las últimas herramientas de comunicación social en español y desplegarlas prominentemente en nuestro sitio Web. Estamos orgullosos de nuestra nueva página, pero queremos escuchar su sentir al respecto. Necesitamos su insumo. Es por eso que hemos decidido optar por lo que se dice comúnmente en la jerga cibernética como un “lanzamiento beta”. ¿Qué significa? Un lanzamiento de un producto cibernético que no está en su fase final, o sea, un producto todavía en desarrollo. Hemos optado por esa opción porque queremos continuar desarrollando la página para mejorar la misma. Queremos añadir más contenido que cumpla con sus necesidades. Queremos recibir sus comentarios acerca de cuán fácil es navegar por la nueva página y si encuentran la información buscada más rápidamente. ¿Acaso las fotos y las gráficas comunican el mensaje adecuadamente? ¿En su opinión, las gráficas le distraen de la información buscada? ¿Tiene una experiencia favorable cuando visita la pagina? ¿Le parece que hay brechas o lagunas de información?

Visiten la página. Queremos conocer su opinión. Necesitamos sus comentarios. Críticas constructivas son bienvenidas. ¿De verdad, qué opina al respecto?

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y se desempeña la persona encargada de alcance público y comunicaciones multilingües en la Oficina de Asuntos Externos y Educación Ambiental de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Antes de integrarse a la labor de la EPA, trabajó como periodista dirigiendo la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

El reciclar le ayudará a tener un hogar más saludable

Por Lina Younes

Bueno, yo no sé ustedes, pero a mí se me hace muy difícil recoger y guardar todas las decoraciones de las Navidades una vez que han pasado las fiestas. Mientras todos mis familiares están muy dispuestos a ayudarme a decorar el árbol de Navidad después del Día de Acción de Gracias, los ayudantes entusiastas brillan por su ausencia al inicio del nuevo año. Cuando por fin guardé todas las decoraciones, me di cuenta tenía mucho que recoger y organizar para crear un ambiente hogareño más saludable para el nuevo año.

Cuando empecé este proyecto de poner orden en mi casa decidí que tenía que ir cuarto por cuarto porque sino la tarea era realmente abrumadora. Le pedí ayuda a mi hija mejor para recoger el cuarto de los juguetes para decidir qué íbamos a reciclar y cuáles íbamos a donar entre los muchos objetos que estaban amontonándose en los rincones. Entonces, apliqué la misma regla en la cocina. ¿Cuáles de los artículos y enseres usamos con mayor frecuencia? ¿Cuáles usamos por temporadas que se pueden almacenar para usar en el futuro? ¿Cuáles artículo podríamos donar? Como he mencionado anteriormente, el eliminar el desorden y cosas amontonadas es una buena manera de implementar las prácticas para el Plan de Manejo Integrado de Plagas y asegurarse de que las plagas se mantengan lejos de su hogar.

Entonces empecé a recoger el cuarto de mi hija menor. Definitivamente ella tenía mucha ropa que estaba en perfectas condiciones, pero ya no le servía. Muchos abrigos y chaquetas podrían ayudar a otra niñita a abrigarse este invierno. Luego fui a mi armario para descartar mucha ropa que estaba conservando, pero que no me había puesto en años. Esos artículos fueron clasificados entre los “artículos a donar.”

Mientras organizaba la casa, encontré varios teléfonos móviles en las gavetas. Estos se podrían donar a organizaciones sin fines de lucro o se podrían reciclar.  Estos celulares viejos tienen metals preciosos y plásticos que se pueden reciclar y convertir en nuevos productos. Así no terminan en los rellenos sanitarios municipales.

¿Qué planes tiene para lograr un entorno más saludable en su hogar? Nos encantaría escuchar su opinión y recibir sus comentarios. Para ver cómo puede proteger la calidad del aire en su hogar, visite nuestra casa virtual.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y se desempeña la persona encargada de alcance público y comunicaciones multilingües en la Oficina de Asuntos Externos y Educación Ambiental de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Antes de integrarse a la labor de la EPA, trabajó como periodista dirigiendo la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Plan Federal de Acción contra el Radón

Por Philip Jalbert

Hay un interesante proyecto en el cual un pequeño equipo y yo estamos personalmente involucrados. Este proyecto sin precedentes aborda el asunto de un serio riesgo de salud. Se trata del gas radioactivo radón. El radón causa cáncer pulmonar y mata a más de 21,0000 estadounidenses cada año. Tenía una tía que murió de cáncer a los 56 años y ni ella ni nadie de la familia habían fumado nunca.

El verano pasado, el gobierno federal anunció un plan federal de acción contra el radón para proteger a las personas y a las familias. Este fue el producto de seis meses de intenso trabajo y colaboración entre varios departamentos y agencias importantes. Necesitamos más colaboración de este tipo, algo que no se ve a menudo en el gobierno federal.

Hace más de 20 años que el radón se destacó como un problema de salud pública, cuando un trabajador de una planta de energía nuclear activó las alarmas de radiación cuando iba a trabajar, ya que tenía un nivel de radón muy alto en su casa. El plan es el primero en tener tratar de reducir los riesgos para la salud debido al radón mediante un enfoque coordinado a largo plazo a través de las agencias federales. El enfoque del plan se concentrará en los millones de hogares y escuelas que están bajo la autoridad e influencia de las agencias federales. Esperamos que nuestras acciones motiven a los sectores privados y a los gobiernos estatales y locales para que adopten más medidas.

Como nación, hemos progresado, pero aún hay ocho millones de hogares estadounidenses y un número desconocido de niños en nuestras escuelas que están expuestos a más de 4 picocuries de radón por litro de aire – el nivel de acción recomendado por la EPA. El año pasado alrededor de 124,000 estadounidenses tomaron medidas para reducir el nivel de radón en sus hogares. Los constructores en los Estados Unidos están incluyendo componentes para reducir el radón en casi un 17% de todas las casas nuevas.

Esperamos que este plan sin precedentes haga que el riesgo del radón sea más visible, que estimule a tomar acción y ayude a salvar vidas, especialmente los de bajos ingresos que no tienen los recursos para reducir su riesgo. Usted puede aprender más sobre el plan en.

He estado con la EPA desde el año 1983, y encontré por primera vez el radón, mientras estaba al servicio de la Marina de los EE. UU. en el programa de submarinos nucleares hace cuatro décadas atrás. Mi trabajo sobre el radón, desde 1989 ha sido una de las cosas más satisfactorias que he hecho. Haga la prueba en su casa, la vida que salve puede ser la suya.

Sobre el autor: Philip Jalbert actualmente trabaja en la División Medioambiental de los Interiores de la EPA en Washington, DC

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Cómo ser más saludable en el 2012

Por Lina Younes

A principios del año, decidí que el 2012 sería el año en el cual me dedicaría a ser más saludable. Pensé que si fijaba esa meta como mi norte para los meses venideros, esta resolución tendría mejores posibilidades de sobrevivir más allá de enero.

Admito que para lograr ser más saludable, tendría que hacer algunos cambios en mis hábitos cotidianos. Cambios de estilo de vida y mejores selecciones definitivamente son requeridas para tener éxito en esta tarea. No hay duda que perder peso siempre encabeza la lista de las cinco resoluciones del Nuevo Año más populares. Sin embargo, cuando no vemos que las libras desaparecen al ritmo deseado, nos desilusionamos y regresamos a nuestras prácticas habituales que suelen ser nocivas a la salud. Entonces, ¿cuáles son algunos de los cambios en estilo de vida que necesitamos para alcanzar nuestra meta de ser más saludable? Bueno, yo comencé por hacer mejores selecciones al momento de comer. Por ejemplo, ¿qué tal le parece comer más frutas y vegetales? ¿Qué tal le parece consultar los viejos libros de cocina en busca de recetas creativas que sean no tan sólo más saludables sino también ofrezcan mayor variedad para el menú? Otro buen hábito—hacer más ejercicios. No estoy hablando necesariamente de buscar la trotadora que ha estado cogiendo polvo en el sótano, recomiendo el salir a caminar. Tomar caminatas más largas cuando saca el perro a pasear, por ejemplo. Es una buena manera de respirar aire fresco y hacer ejercicios sin un esfuerzo mayor. Y no se olvide de usar la crema para protegerse del sol aún en el invierno.

¿Quiere otras sugerencias para adoptar un estilo de vida más saludable? He aquí algunas:

  • Bueno, el reducir el exceso de papeleo y cosas amontonadas en el hogar es una buena manera de poner orden y crear un ambiente más sano y un estilo de vida más saludable.
  • El reciclar más es también un buen hábito en el hogar y en el trabajo.
  • Hacer la prueba del radón le ayudará.
  • El leer la etiqueta de productos químicos caseros antes de utilizarlos es esencial para proteger a su familia.

Estos son tan sólo algunos buenos hábitos para logar un 2012 más saludable. ¿Por qué no se compromete a tomar acción para ser más saludable y proteger el medio ambiente también? Visite la página de Pick5 de EPA (Elija 5) para ver algunas sugerencias.

Como siempre, nos encantaría escuchar su sentir sobre este tema. ¿Qué está haciendo para lograr un año más saludable para usted y su familia en el 2012?

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y se desempeña la persona encargada de alcance público y comunicaciones multilingües en la Oficina de Asuntos Externos y Educación Ambiental de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Antes de integrarse a la labor de la EPA, trabajó como periodista dirigiendo la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Radón: La principal causa medioambiental de mortalidad debido al cáncer

A lo largo de mi carrera como militar en salud pública y como empleada de la EPA, siempre me ha sorprendido el nivel relativamente bajo del conocimiento sobre el radón en todo el país. El radón es un carcinógeno de clase A, que se sabe que causa cáncer en los seres humanos. Sin embargo este enorme riesgo medioambiental no está en la mayoría de las “pantallas de radar” de las personas. El radón es un gas radioactivo que proviene de la descomposición del uranio en el suelo. Ya que es un gas se puede mover fácilmente a través de los espacios en el suelo y escapar al aire donde se diluye. Sin embargo, cuando el radón entra a una casa a través de grietas en los cimientos u otras aberturas, queda atrapado en el interior de la misma y puede acumularse. Usted no puede ver, oler ni percibir el radón, pero está ahí. De hecho, se descubrió como un problema en el medio ambiente interior cuando un individuo. Stanley Watras, hizo activar las alarmas al entrar a una planta de energía nuclear debido a que los niveles de radón en su casa eran muy altos.

Muchas personas no se dan cuenta de que el radón es la segunda causa de cáncer pulmonar en los EE.UU., superado solamente por el tabaquismo. Para los no fumadores el radón es la causa número uno de cáncer pulmonar. Los estudios científicos han confirmado el riesgo y no se ha descubierto ninguna evidencia de que existe algún nivel seguro de radón.

Si nos fijamos en la tabla de abajo se puede ver que las muertes de cáncer pulmonar causadas por el radón [la concentración promedio en los EE UU es de 1.3 picocuries /litro de aire (1.3pCi/L)] están en el mismo rango general que las muertes por leucemia y linfoma y son mayores que en los canceres seleccionados actualmente donde se gastan grandes cantidades de dinero en la investigación y/o combatiéndolos.

Proteja a su familia. La única forma de saber si hay radón en su hogar es haciendo la prueba. La prueba es fácil de hacer y de bajo costo. Si el nivel es alto, solucione el problema. Es una de las mejores inversiones que puede hacer por la salud de su familia y también aumentará el potencial de venta de su hogar en el futuro. Para más información de cómo hacer la prueba de radón y corregir los niveles en su hogar visite

Si está construyendo una casa considere emplear las técnicas resistentes al radón en construcciones nuevas (RRNC, por sus siglas en inglés) para evitar tener que lidiar con las concentraciones de radón. Es menos costoso usar estas técnicas (RRNC) durante la construcción, que tener que solucionar un problema de radón en el futuro.

Sobre el autor: La Dra. Susan Conrath es capitana con el Servicio de Salud Pública del Cuerpo de Comisionados de los EE UU. Ella trabaja en la oficina de Aire y Radiación de los interiores como epidemióloga y experta internacional en los riesgos del radón.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Aplicaciones móviles y las resoluciones del nuevo año

Por Carmen Torrent

En enero la mayoría de las personas reflexionan sobre su vida y hacen una lista de cosas que quieren conseguir, cambiar o eliminar de sus vidas. La tradición de hacer resoluciones viene de la antigüedad El imperio romano estableció el 1ro de enero como el inicio del año y colocaron a Jano, dios místico, como el guardián de la puerta del nuevo año y éste se convirtió en el símbolo de la resolución. Jano tiene dos caras que representan los comienzos y los finales, una de las caras mira hacia atrás y la otra hacia el futuro.

Encabezando mi lista de resoluciones para este año figura la de ser más saludable y parte de ser saludable es mantener un medio ambiente sano en mi hogar. Es por eso que decidí hacer la prueba de radón. Ahora que sé que el radón es la segunda causa de cáncer pulmonar después del fumar, hacer la prueba de radón en mi hogar es una prioridad primordial para mí. Si bien es cierto que todos comenzamos el año nuevo decididos a lograr nuestras resoluciones, sé que al pasar los meses nos olvidamos de algunas de ellas. Como decía mi abuela “Es más fácil decir que hacer las cosas”. Yo no me quiero olvidar de esta importante resolución, así que se me ocurrió una idea para ayudarme a conseguir mis resoluciones para este año y a la vez divertirme con mi nuevo teléfono inteligente.

Grabé mis resoluciones en mi teléfono usando una aplicación en mi teléfono celular para recordarme, ¿Cómo puedo hacer la prueba de radón? La aplicación móvil me envió a para averiguar cómo hacer la prueba en mi hogar y qué hacer si los niveles son altos. Inténtelo, es muy divertido. Nunca pensé que esta tecnología también podría usarse para el beneficio del medio ambiente.

El mes de enero marca el comienzo en muchas formas,y también ha sido designado por la EPA como el mes nacional para tomar acción en contra del radón. El radón es un gas radioactivo e invisible que no tiene olor ni sabor. El radón penetra a los pulmones por inhalación, sus partículas pueden dañar los tejidos de los pulmones y causar cáncer pulmonar. Usted puede tener un hogar sano simplemente haciendo una prueba de radón en su hogar y tomando la acción necesaria para bajar los niveles de radón. La única manera de saber si hay radón en su hogar es haciendo la prueba, y qué mejor tiempo para hacerlo que en el nuevo año. Para más información sobre el radón

Hoy miremos hacia el futuro. No espere mas, haga la prueba de radón y las reparaciones necesarias en su hogar, le puede salvar la vida.

Sobre la autora: Carmen Torrent es especialista de relaciones públicas en la Oficina de Aire Interior de EPA.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.