Greenversations

About the author: Lina Younes has been working for EPA since 2002 and chairs EPA’s Multilingual Communications Task Force. Prior to joining EPA, she was the Washington bureau chief for two Puerto Rican newspapers and she has worked for several government agencies.

Lea la versión en español a continuación de esta entrada en inglés.
Some links exit EPA or have Spanish content.

We’re in the process of getting a dog for my little one who’s turning seven. It was a promise we made two years ago. We can’t postpone it any longer. The dog search has become a family affair. Although we all had different preferences, we agreed that we were looking for a dog that is good with kids and low maintenance. The days of taking poodles for grooming are long gone in my house. Therefore, we settled on a puggle-half pug, half beagle. Both breads are kid friendly. It has short hair so I’ll be able to check the low maintenance box in my book.

We were searching adoption sites and shelters around our home, but didn’t find a dog or puppy that met our needs. After some heavy duty searching, my daughter Leila finally found a female puggle puppy two hours away and she’ll bring it home this weekend. That should be a beautiful fall drive.

In preparing for the dogs arrival, I decided to do some Web surfing to find out how we could still observe some environmentally friendly pet care practices with the new addition to the family. Found some good info on EPA’s Web site about protecting pets from common problems such as fleas and ticks. Also found a how to go green pet guide, which I would like to share. The guide has a lot of green pet tips which I look forward to implementing at home. So can you. Good luck.

¡Las mascotas también pueden ser verdes!

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Estamos en el proceso de encontrar una perrita para nuestra pequeña que cumple 7 añitos. Es una promesa que le habíamos hecho hace dos años y ya no la podemos seguir posponiendo. La búsqueda de la nueva mascota se ha convertido en una empresa familiar. A pesar de que todos optaríamos por razas diferentes, creo que hemos acordado que quisiéramos un perro que fuera bueno con los niños y requiriera poco mantenimiento. Ya yo no estoy para esas jornadas de llevar mis perras poodle al salón de belleza para animales. Demasiado trabajo. Por ende, hemos optado por una puggle-un cruce entre los perros pug y los beagle. Ambas razas se conocen por ser buenas para las familias que tienen niños pequeños. También tienen el pelo corto por lo tanto cumplen con mi requisito de poco mantenimiento.

Buscamos varios refugios y centros de adopción de mascotas cerca de la casa, pero no conseguimos ningún perro o cachorro que cumpliera con nuestros requisitos. Después de una intensa búsqueda, mi hija Leila finalmente consiguió una perrita puggle a sólo dos horas de distancia de la casa. La traerá este fin de semana. Me imagino que podría disfrutar de un buen paseo otoñal durante el viaje.

En preparación para la llegada de la perrita, visité varias páginas Web para aprender información sobre el cuidado de cachorros que fuera beneficiosa para el medio ambiente. Encontré buena información en el sitio Web de EPA sobre cómo proteger las mascotas de problemas comunes como las pulgas y garrapatas. También encontré una guía sobre cómo lograr que su mascota sea verde la cual quisiera compartir con ustedes. La guía tiene algunos consejos útiles que me interesa implementar en el hogar. Usted también podría hacerlo. Mucha suerte.

About the author: Rob Lawrence joined EPA in 1990 and is Senior Policy Advisor on Energy Issues in the Dallas, TX regional office. As an economist, he works to insure that both supply and demand components are addressed as the Region develops its Clean Energy and Climate Change Strategy.

Although we haven’t hit the record number of consecutive days over 100 degrees this Summer (69 days in 1980), we have experienced over 2 dozen days between 100 and 108 in Dallas. And while most of the human population has the option of going indoors, we need to think of our pets that remain outside after we go to work or to school. Here is a photo of our vizslas (Nebo on the left and Jena on the right) that inspired today’s blog entry.

The most important step is to check out the yard or kennel area that your dog will be staying in. There are general areas of concern: Is there adequate shade to give protection from the sun? If there isn’t a tree providing a canopy, you could stretch a tarp across a corner of the kennel or build a lean-to shelter. Is there plenty of fresh water available? Providing a bucket of clean, fresh water in a shaded area is necessary. A child’s plastic wading pool could be a great spot for your pet to dive in and cool off. Is there good ventilation in the area? I’ve been known to run a small electric fan in the peak of the day if there is not a good breeze in the area. [Note: make sure that the fan and power cord are safely away from your dog’s reach.]

And if you are like me, taking your pets for an outing to the home improvement store and pet supply store on Saturdays is a highlight of their week. Just make sure that you do not leave your dog locked in a sealed vehicle when you run an errand. You would be amazed how quickly the temperature rises inside the car or truck and you are putting your pet’s life in danger. Remember - in some areas, including here in north Texas, it is against the law to put your pet at risk.

About the author: Lina Younes has been working for EPA since 2002 and chairs EPA’s Multilingual Communications Task Force. Prior to joining EPA, she was the Washington bureau chief for two Puerto Rican newspapers and she has worked for several government agencies.

Lea la versión en español a continuación de esta entrada en inglés.
Some links exit EPA or have Spanish content.

During the month of May, Asthma Awareness Month, I’ve been working on several activities to increase awareness among Hispanics about asthma. This pulmonary disease affects about 22 million individuals across the United States. While this is a serious, sometimes life-threatening disease, it can be controlled so asthmatics can live a healthy life.

During interviews in Spanish-language media, I have discussed several tips to address environmental asthma triggers, in particular, how to reduce indoor asthma triggers such as second hand smoke, dust mites, mold, cockroaches and other pests, warm-blooded pets (like cats, dogs or hamsters), and nitrogen dioxide, as a way to control asthma attacks.

I know that trying to keep beloved pets away from the bedrooms and off the furniture can be sometimes easier said than done. Nonetheless, that’s essential if you want to keep the pet dander, saliva, and hair away from the sleeping areas, upholstery and carpets.

Short of giving your pet up for adoption (a necessary drastic measure if pet allergens are your key asthma trigger), there are some steps you can take to reduce the exposure to cat allergens. A friend shared an article recently which recommends soaking a washcloth or sponge with distilled water and wiping the cat down twice a week to minimize its dander. The article published last year in Health Monitor emphasized the importance of using distilled water while highlighting that its use was much more effective than other commercial products that make the claim to reduce pet allergens. In the perfect world, asthmatics should leave the cat grooming to someone else. However, if the allergic individual lives alone, a paper mask can be used to minimize inhaling the allergen. Furthermore, vacuuming frequently using a vacuum cleaner with a HEPA filter is also highly recommended.

Needless to say, that working with your doctor to create an asthma plan that works for you is one of the first steps to managing this disease and living a fruitful life. Just wanted to share some advice for those who simply cannot say goodbye to their furry friend.

Las mascotas y el asma

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Durante el mes de mayo, el Mes de Concienciación sobre el Asma, he estado trabajando en diferentes actividades para crear conciencia entre los hispanos acerca del asma. Esta enfermedad pulmonar afecta cerca de 22 millones de individuos en Estados Unidos. Mientras es una condición seria, y a veces puede ser mortal, si es controlada debidamente los asmáticos pueden vivir una vida saludable.

Durante varias entrevistas con medios hispanos, he mencionado varios consejos para abordar los desencadenantes ambientales del asma, en particular, cómo reducir los desencadenantes del asma en entornos interiores tales como el tabaquismo pasivo, los ácaros de polvo, el moho, las cucarachas, y otras plagas, los animales de sangre caliente (como gatos, perros o hámsters), y bióxido de nitrógeno, como una manera para controlar los ataques de asma.

Sé que el mantener a las queridas mascotas fuera de los dormitorios o lejos de los muebles puede resultar más fácil decirlo que hacerlo. No obstante, esto es esencial para asegurar que la caspa de los animales, la saliva o los pelos no tengan contacto con las áreas donde duerme, los muebles tapizados o las alfombras.

Mientras que en los casos más extremos es posible que tenga que dar su mascota en adopción (una medida drástica, pero necesaria si los alergenos de mascotas son el principal desencadenante de sus ataques de asma), hay algunos pasos que usted debe tomar para reducir la exposición a los alergenos de gatos. Una amiga me envió un artículo recientemente que recomienda el mojar un paño o esponja con agua destilada para limpiar a su gato dos veces en semana para minimizar la caspa. El artículo fue publicado el año pasado en Health Monitor.com. ] [El artículo enfatiza la importancia de utilizar agua destilada y destaca el hecho que su uso es mucho más efectivo que otros productos comerciales que alegan la reducción de los alergenos de las mascotas. En un mundo perfecto, los asmáticos deberían dejar que otra persona limpie su querido gato usando este método. Sin embargo, si la persona alérgica vive sola, entonces debe utilizar una máscara de papel limpiar la mascota y para minimizar el inhalar el alergeno. Además, el pasar la aspiradora frecuentemente utilizando un filtro HEPA también es altamente recomendado.

Demás está decir que el trabajar con su médico para crear un plan de asma que funcione para usted es uno de los primeros pasos a seguir para manejar esta enfermedad y vivir una vida fructífera. Sólo quería darle algunos consejos para aquellas personas que simplemente no pueden prescindir de sus queridas mascotas.