Más allá de las traducciones: Promover la salud ambiental mediante la educación

Por Lina Younes

El 6 de octubre de 2010, líderes comunitarios hispanos participarán el 4to foro de “Más allá de las traducciones” que se celebrará en el Triángulo de Investigaciones de EPA (RTP, por sus siglas en inglés) en Carolina del Norte. El tema del foro este año es “promover la salud ambiental mediante la educación ambiental”.  Participantes de organizaciones de base comunitaria, organizaciones de fe, catedráticos, comerciantes, y funcionarios gubernamentales se reunirán con funcionarios de EPA para discutir asuntos de interés para la comunidad hispana.

Este foro es parte de la iniciativa conocida como “Más allá de las traducciones” que comenzó en la Región 6 de EPA en Texas en el 2006 y ha sido adoptada por otras oficinas regionales de EPA. Originalmente concebida como una actividad de alcance público para la comunidad hispana, la iniciativa se ha expandido para llegar a otras comunidades multilingües también. Esta iniciativa apoya la prioridad de la administradora Lisa P. Jackson de ampliar la conversación sobre ambientalismo particularmente con aquellas comunidades que tradicionalmente no han participado en nuestra labor o actividades. Nuestra meta es continuar el diálogo más allá del foro de un día para que juntos podamos colaborar y resolver retos ambientales.

Mientras EPA es una agencia reguladora, nuestra labor no se limita a las normas y regulaciones solamente. Tenemos que comunicarnos activamente con todas las comunidades independientemente de los idiomas que hablan para fomentar la concienciación ambiental. A través de actividades de concientización ambiental, podemos explicarle a aquellas comunidades multilingües cómo las acciones que toman en el hogar, el trabajo, la escuela y en sus comunidades tienen un impacto directo en su salud el medio ambiente que todos compartimos. La protección ambiental es responsabilidad de todos. Si viven en el área de Raleigh, en Carolina del Norte, nos encantaría poder compartir con ustedes en este foro.

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The views expressed here are intended to explain EPA policy. They do not change anyone's rights or obligations. You may share this post. However, please do not change the title or the content, or remove EPA’s identity as the author. If you do make substantive changes, please do not attribute the edited title or content to EPA or the author.

EPA's official web site is www.epa.gov. Some links on this page may redirect users from the EPA website to specific content on a non-EPA, third-party site. In doing so, EPA is directing you only to the specific content referenced at the time of publication, not to any other content that may appear on the same webpage or elsewhere on the third-party site, or be added at a later date.

EPA is providing this link for informational purposes only. EPA cannot attest to the accuracy of non-EPA information provided by any third-party sites or any other linked site. EPA does not endorse any non-government websites, companies, internet applications or any policies or information expressed therein.