jardineria

¿Ya puedo sembrar los bulbos?

Por Lina Younes

En el área metropolitana de Washington hemos tenido un otoño muy agradable este año.  De hecho, durante los últimos dos fines de semanas, las temperaturas han estado más cálidas que de costumbre.  La razón por la cual menciono la temperatura es porque quería empezar a sembrar bulbos este pasado fin de semana.  Estaba mirando los bulbos que florecen en la primavera como los narcisos, los jacintos, y los tulipanes.  Tradicionalmente, los expertos en jardinería recomiendan que la mejor época para sembrar los bulbos que florecen en la primavera en nuestra zona es para fines de noviembre, fecha que normalmente coincida con la celebración del Día de Acción de Gracias. Sin embargo, este año tendré que esperar hasta luego en diciembre para sembrarlos. ¿Por qué? Porque las temperaturas nocturnas deben permanecer a niveles de 50 grados Fahrenheit o menos por al menos dos semanas antes de poder sembrar los bulbos. De sembrar los bulbos demasiado temprano en la temporada, existe la posibilidad de que los bulbos se pudran o que florezcan prematuramente de producirse temperaturas demasiado cálidas durante el invierno.

Entonces, ¿qué deben hacer las personas aficionadas a la jardinería entretanto?  Bueno, para empezar, consulte con las oficinas de extensión agrícola en su comunidad.  Allí encontrará expertos que podrán responder a sus preguntas y brindarle información excelente relacionada con cuáles son las mejores plantas para su zona y otros consejos útiles.

Mientras tanto, hay varios pasos que puede tomar para adoptar prácticas de jardinería ecológica en su huerto.  Estas técnicas le ayudarán a tener un jardín más saludable, ahorrar tiempo y dinero y finalmente proteger el medio ambiente.  Hay consejos útiles de cómo se pueden aplicar técnicas de jardinería ecológica conforme a todas las temporadas. Con el debido cuidado y planificación durante el otoño, usted será recompensado con una florecida primaveral.

¿Acaso ya ha podido sembrar bulbos en su jardín? ¿Tiene planes de jardinería para el próximo año? Nos encantaría escuchar su sentir.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como directora asociada interina para educación ambiental. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Abril es el mes dedicado a la jardinería

Después de las tormentas invernales, es realmente una maravilla ver cómo la Madre Naturaleza revive durante la primavera. A medida de que las horas de luz solar se extienden y que las temperaturas van subiendo, vemos las primeras señales de primavera cuando los bulbos empiezan a brotar y los arbustos empiezan a retoñar. Destellos de color interrumpen los monótonos grises en el exterior prácticamente de un día al otro. Los cantos de aves y ranas también contribuyen al despertar de la nueva temporada.

Confieso que mi jardín está hecho un desastre. Los árboles sobrevivieron los azotes invernales, pero la mayoría de los arbustos y plantas perennes no tuvieron la misma suerte. El jardín requerirá una atención especial durante las próximas semanas y quizás meses. Aunque no tengo buena mano para las plantas, el tiempo que invertiré en la jardinería definitivamente tendrá recompensas tanto a nivel personal como ambiental.

Como abril es el mes dedicado a la jardinería, es un buen momento para enrollarse las mangas y divertirse sembrando plantas en el jardín. He aquí algunos consejos verdes para cuidar de su patio con el uso mínimo de sustancias químicas. El seleccionar plantas nativas también es una manera de reducir la necesidad de sustancias químicas para controlar plagas y poder usar el agua el agua de manera eficiente. Probablemente tendrá que visitar varias páginas Web para identificar los sitios donde venden plantas autóctonas en su área. También puede visitar el sitio del Servicio de Conservación de Recursos Naturales [http://plants.usda.gov/ ] del Departamento de Agricultura Federal para información específica para su estado o territorio. Acciones sencillas pueden tener repercusiones positivas y a largo plazo para proteger el medio ambiente.

Otra “tradición” que he tratado de adoptar en mi hogar consiste en sembrar un árbol para el Día del Planeta Tierra. Aquellos árboles que sembramos para ese día han sobrevivido las tormentas este año. Ahora, si no tiene un jardín para sembrar un árbol, también puede comprar una planta para su hogar si vive en un apartamento. Cada medio ambiente cuenta, sea en entornos interiores como al aire libre.

¿Acaso está planificando algo especial para darle nueva vida a su jardín este mes?

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Go Green-Scaping!

About the author: Lina Younes has been working for EPA since 2002 and chairs EPA’s Multilingual Communications Task Force. Prior to joining EPA, she was the Washington bureau chief for two Puerto Rican newspapers and she has worked for several government agencies.

Lea la versión en español a continuación de esta entrada en inglés.

Some links exit EPA.Exit EPA Disclaimer Get PDF reader.

Photo of pink orchids cluster.When I lived in Puerto Rico, there were flowers plants and trees everywhere. Beautiful orchids, bouganvilleas, flamboyanes (flaming trees), palm trees—a true painter’s palette. My close relatives were gifted with green thumbs. It seemed they could produce a full plant from a little twig.

Unfortunately, I was not as lucky. I confess that living in a tropical setting, it was an adjustment to relocate to a region where we have four seasons and with seasonal flowers. Last year when we were remodeling the house, I let my husband redesign the decks, but I asked that he leave the landscaping to me.

Working at EPA, I was convinced that I had to practice what I preach. The whole concept of greenscaping is a practice we highly recommend. This type of gardening not only contributes to the natural beauty, but it also protects the environment.

Photo of the backyard with trees and the house' deck.Before buying plants and designing the landscape, I studied which are
the native plants to the area of Maryland. (PDF) (24 pages, 279KB).

By selecting native plants, you minimize the use of water as well as the use of fertilizers and pesticides. I also selected several varieties of evergreens to ensure some type of foliage year round. I also studied which were the ideal plants for the type of soil I have to reduce maintenance and labor—remember I mentioned that I don’t have a green thumb.

In sum, gardening can be a very positive experience for environmental protection. One of the projects for this summer will be composting. I’ll let you know how that goes.

¡Viva la jardinería ecológica!

Photo of pink orchids cluster.Cuando vivía en Puerto Rico, habían flores y árboles por doquier. Hermosas orquídeas, trinitarias, flamoyanes*, palmas—una verdadera paleta de pintor. Mis familiares cercanos tenían mucha suerte sembrando las plantas. Parecía que podían producir una planta de un simple gancho.

Lamentablemente, yo no he tenido la misma suerte. Confieso que viniendo de un ambiente tropical, fue un ajuste vivir en una región donde tenemos cuatro temporadas con plantas típicas de cada estación. El año pasado cuando estábamos haciendo unas remodelaciones en la casa, dejé que mi esposo diseñara los balcones, pero le pedí que me dejara el diseño del jardín a mí.

Trabajando en la Agencia de Protección Ambiental, estaba convencida que tenía que practicar lo que predico. Todo el concepto de jardinería ecológica (PDF) (16 pages, 2.7 MB) o como se dice en inglés “greenscaping” es algo que recomendamos. Este tipo de jardinería no tan sólo contribuye a la belleza natural del lugar sino también ayuda a proteger el medio ambiente.

Photo of the backyard with trees and the house' deck.Antes de hacer el diseño, estudié cuáles eran las plantas nativas del área de Maryland. (PDF) (24 pages, 279KB)

Al seleccionar las plantas nativas se reduce la necesidad de utilizar agua en exceso así como la necesidad de utilizar fertilizantes y pesticidas. También estudié cuáles eran las plantas ideales para el tipo de terreno y las que requerirían menor mantenimiento—recuerden que comenté que no tengo la misma habilidad con las plantas como mis familiares.

En fin, la jardinería puede ser una actividad positiva para la protección ambiental. Uno de mis proyectos para este verano será el compostaje, el abono orgánico. Ya les contaré.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.