invierno

¡No se olvide del auto!

Por Lina Younes

Hoy tuvimos la primera nevada del año. No fue una tormenta severa. De hecho, cerca de mi casa solo cayeron unas dos pulgadas, pero fue suficiente para que decidieran empezar las clases dos horas más tarde de lo usual. Como la nieve era como un polvo liviano y seco, el proceso de limpieza de la entrada de la casa y los autos no fue nada de difícil. 
Dado el pronóstico anoche, pensé que había tomado los pasos necesarios para prepararme para cualquier cosa que la Madre Naturaleza me fuera a enviar. Tenía todos los suministros necesarios en casa.

Ayer, decidí llenar el tanque de gasolina para no tener problemas en el evento de que tuviera que quedarme en casa debido a una nevada fuerte. Ya había aprendido mi lección de la experiencia que tuve el verano pasado cuando una tormenta imprevista ocasionó un apagón general en mi área por varios días y prácticamente no habían gasolineras operando en mi comunidad.

Pensaba que estaba en buenas condiciones y totalmente preparada, pero no fue así. Tan pronto como empecé a guiar esta mañana para llevar a mi hija a la escuela, se encendió una luz en el auto avisándome que tenía que echarle el líquido para limpiar el parabrisas. ¡Ay, no! A pesar de que había un sol brillante este mañana, la nieve derretida y las sustancias que echan en las carreteras para deshelar estaban salpicando las ventanas de mi vehículo. Lo cual hizo imprescindible el tener que conseguir el líquido limpiador de parabrisas tan pronto dejé mi hija en la escuela.

He aquí algunos consejos sobre las medidas que debe tomar para preparar su vehículo para el invierno para su seguridad.
•    Inspeccione el filtro de aire y los niveles de los líquidos de su vehículo.
•    Inspeccione las llantas para asegurarse de que estén infladas adecuadamente y que estén en buenas condiciones.
•    Y como me di cuenta hoy, asegúrese de tener suficiente líquido limpiador para su parabrisas.
•    También asegúrese de que los limpiaparabrisas estén en buenas condiciones.

Si se encuentra frecuentemente en la carretera o vive en un área propensa a las tormentas de nieve y hielo, considere tener en su baúl sustancias que no sean tóxicas para deshelar, por ejemplo, arena limpia para los gatos, o un saco de arena común, una pala, una linterna, un kit de primeros auxilios en caso de una emergencia. Espero que nunca los tenga que utilizar.

¿Tiene algunos consejos para emergencias que quisiera compartir con nosotros?

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Proteja sus ojos todo el año

Por Lina Younes

Recientemente llevé a mi madre al oftalmólogo para su examen de la vista. Ella ha desarrollado varias condiciones relacionadas con el proceso de envejecer  y la exposición extendida a los rayos solares. Las cataratas y la degeneración de la mácula son tan solo algunas de las condiciones que se desarrollan debido a la radiación ultravioleta y al envejecer. Como ella ha pasado gran parte de su vida en Puerto Rico es muy difícil escaparse de estos poderosos rayos ultravioletas. Cuando ella era mucho más joven, me recuerdo que siempre usaba gafas de sol mayormente por cuestiones de la moda. Ahora en sus años dorados, usa gafas de sol con receta para corregir su visión. Sin embargo, la exposición prolongada a la radiación UV ha tenido repercusiones adversas en sus ojos y su vista con el pasar del tiempo.

Originalmente, yo pensaba que la gente solo tenía que proteger sus ojos durante las actividades veraniegas  al aire libre. Sin embargo, a medida que leo más sobre el tema me he dado cuenta que como la radiación ultravioleta “no se va de vacaciones” durante los meses de invierno, hay que protegerse los ojos aun cuando esté frío y nublado al exterior.

¿Acaso sabía que la nieve y el hielo  absorben más luz que el agua? Por lo tanto, tiene que protegerse de la radiación UV en condiciones invernales o cuando está disfrutando de actividades como excursionismo o haciendo ski en las montañas también. ¿Ha escuchado de la condición temporera de ceguera por motivo de la nieve llamada fotoqueratitis? ¿Se acuerdan haber escuchado recientemente en las noticias de un reportero que se quedo ciego temporeramente  por haberse quemado los ojos al estar mucho tiempo en el agua expuesto al sol?
La realidad es que tenemos que ser más cuidadosos para proteger nuestra piel y ojos de la exposición a la radiación ultravioleta independientemente de la tez de nuestra piel, el color de nuestros ojos o la temporada del año. Tiene algunos consejos para protegerse del sol que quisiera compartir con nosotros?

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Un medicamento poderoso: la prevención

Por Lina Younes

En los últimos días, he estado siguiendo las noticias acerca del brote de influenza o gripe que está surgiendo a través de los Estados Unidos.  Mientras los casos de la gripe de temporada se ven con mayor frecuencia durante los meses de enero y febrero, este año las salas de emergencia en todo el país están reportando un mayor número de hospitalizaciones de pacientes con síntomas severos de gripe muy temprano en la temporada. ¿Entonces, qué podemos hacer para protegernos? Bueno, antes que nada, si no lo han hecho todavía, debería vacunarse para la gripe de esta temporada. Asimismo, debería adoptar prácticas de buena higiene. Éstas son ponderosas herramientas para permanecer saludable durante la temporada dela gripe y el año entero.

¿Cuáles son algunas de las medidas que debería tomar inmediatamente?
• Lávese las manos bien y con frecuencia.

• Cúbrase la boca y la nariz cuando estornude o tosa. Preferiblemente debería cubrirse usando el codo al toser o estornudar.
• Después de usar un pañuelo desechable, échelo a la basura y lávese las manos nuevamente.
• Si no tiene jabón y agua disponibles para lavarse las manos, puede usar líquido desinfectante especial para las manos para limpiarlas.
• Si está enfermo con gripe, lo mejor es quedarse en casa para recuperarse. No contagie a los demás propagando sus gérmenes.
• Evite tocarse los ojos, nariz y boca.
• Otros hábitos sanos: coma bien, beba mucho líquido, duerma lo suficiente y permanezca activo.
Quisiera enfatizar la importancia de lavarse las manos para prevenir la gripe. ¿Acaso sabía que el virus de la gripe puede sobrevivir de dos a ocho horas sobre una superficie dura? Creo que esa información nos haría pensar dos veces antes de tocar algunos artículos públicos a las cuales muchas personas tienen acceso tales como los picaportes de las puertas, los botones de los elevadores, los teléfonos en las oficinas, el teclado de las computadoras, los baños públicos, etc. Personalmente, he optado por lo siguiente. Después de lavarme las manos en un baño público, tomo el mismo papel con el cual me sequé las manos para abrir la puerta y/o tocar el botón del ascensor. Mientras no lo considero como un experimento científico, he notado que desde que he adoptado esa práctica no me he tenido tantos catarros como antes. Definitivamente ha funcionado para mí. Espero que también funcione para usted también.
¿Tiene algunos consejos de salud que quisiera compartir con nosotros? Palabras con luz: lávese las manos. Cuídese para permanecer sano y saludable.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

 

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Un nuevo comienzo

Por Lina Younes
En la primera mañana del nuevo año, saqué mis dos perros a pasear.  Durante nuestra caminata matutina, había un cardenalito vigilante piando al tope de un árbol mirando atentamente nuestros pasos. Me quedé fascinada mirando la pequeña ave. El cardenalito infundía de nueva vida, color y sonido la sombría mañana invernal. ¡Parecía que el animado cardenalito recibía la nueva jornada y, de hecho, el nuevo año con entusiasmo!
Rápidamente regresé a casa para buscar mi cámara. Sin embargo, cuando regresé, el cardenalito había ya volado. Todo lo que quedaba aquella fría mañana era silencio invernal interrumpido ocasionalmente por el susurro de los arbustos y árboles.


Con eso en mente, decidí que en el 2013 buscarías más oportunidades para disfrutar de la naturaleza y actividades al aire libre. Cada temporada tiene su singular belleza y características particulares. Mientras tengo que confesar que personalmente yo prefiero el verano, he comenzado a disfrutar de las maravillas del invierno también. Aún los días más cortos y entornos grises tienen su encanto particular.

Por lo tanto, decidí compartir algunas de las fotos de mis recientes experiencias al aire libre. 

¿Acaso tiene algunas actividades planeadas para el aire libre en el nuevo año?  Nos encantaría escuchar su sentir sobre este tema.
 

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal. 

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

¿Cuál es el significado de las pascuas o poinsettias?

Por Luz V. García, M.S., M.E.

Qué bonitas se ven las pascuas como adorno navideño en nuestra tradición hispana. Las pascuas son plantas nativas de México. Y en  México se le dio el nombre de poinsettia por motivo del primer  embajador estadounidense, Joel Roberts Poinsett quien descubrió  la planta en 1828.

Pero la referencia  original a esta planta se remonta  a los tiempos del emperador azteca Montezuma, quien en el  siglo 15 pedía que le trajeran las pascuas a la ciudad de México en caravana, ya que la planta no crecían en la tierras de altas altitudes donde está localizada la ciudad capital. Pero los  aztecas llamaban a la planta CUITLAXOCHITL que significa ”Flor de Estrella” y en aquel tiempo se le llamó Euphorbia pulcherrima que significa “ La más hermosa”. Los aztecas extraían el jugo lechoso blanco de la planta como  medicamento para la fiebre  y extraían  el pigmento rojo para colorear la ropa y los cosméticos.

Se dice que en México desde el siglo 16 fueron los monjes franciscanos quienes comenzaron la tradición de a utilizar las pascuas  para la decoración navideña. Desde el siglo 17, los mexicanos  celebran también el Día de la Virgen de Guadalupe el 12 de diciembre  y la Poinsettia es  llamada la  Flor de Nochebuena.  Hay una leyenda  en México que cuenta que en la víspera de Nochebuena se acostumbraba a dejar regalos frente a la  imagen del  niño  Jesús en el pesebre frente a la iglesia.  Se dice que dos niños pobres—un niño y una niña– no tenían nada que ofrecer, así que dejaron la planta verde de pascuas frente al altar y cuando amaneció el día de la Navidad, la pascua  se había convertido en un brillante color rojo.

Las primeras notas científicas en México sobre la planta Poinsettia aparecen en el siglo 17 por del botanista Juan Balme.
Pero para los habitantes de Estados Unidos, la “ poinsettia”  está asociada con las estación invernal.

En Estados Unidos, la Cámara de representantes proclamó en julio de 2002, el “Día de la Poinsettia” en honor a Paul Ecke Jr quien en 1900 descubrió una técnica que permite la reproducción en masa a través de las semillas. Es por eso es que en EEUU se hace posible  conseguir las plantas en invierno.   Con la producción en masa se han creado nueva variedades en  colores desde el rosado, al blanco y hasta el azul.

¿Qué representa para usted las pascuas en la Navidad? Para mí significa una flor que anuncia la llegada de la Navidad. No importa, de donde provengan  nuestras pascuas, la verdad es que disfrutamos su variedad en colores y si tenemos suerte, podemos cultivarlas para las próximas navidades.

Acerca del autor: Ms. Luz V. García es una científica que tiene una maestría y pos-grados en ingeniería ambiental que ha trabajado en los programas de RCRA, Superfund, Pesticidas y Sustancias Tóxicas. Actualmente trabaja en la división de acatamiento y cumplimiento del derecho ambiental en la Región 2 de EPA en Nueva York.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Consejos de invierno: Cree un entorno acogedor y verde en su hogar

Por Lina Younes

Las fiestas están a la vuelta de la esquina. Mientras creamos un entorno acogedor para agasajar a familiares y amigos durante las fiestas, he aquí algunos consejos  para crear un ambiente ameno de confort en el hogar mientras ahorra energía y dinero.
• En primer lugar, para lograr un mejor rendimiento de su sistema de calefacción, debería limpiar los filtros de aire con regularidad.

• Segundo, selle las gritas y fugas por donde se podría escapar el aire caliente. Al sellar e insular adecuadamente las paredes exteriores, el techo, las ventanas, las puertas y los pisos, podrá mejorar el rendimiento energético y confort en su hogar. De hecho, podría ahorrar hasta el 20% del costo de su factura de energía si siguiera este consejo.
• Instale un termostato programable para programar la temperatura para su sistema de calefacción y aire acondicionado. De esa manera podrá evitar el desperdiciar innecesariamente energía mientras no haya nadie en casa.

• Use enseres eléctricos y electrónicos con la marca Energy Star para ahorrar dinero y usar energía de manera más eficiente.
• ¿Ya instaló las luces decorativas para entrar en el ambiente de las fiestas? Considere las cadenas de luces decorativas LED. ¿Sabía que por cada tres conjuntos de luces decorativas Energy Star comprados, podría ahorrar unos $30 en energía durante la vida útil de dichas luces?

• ¡Y no se olvide de apagar las luces cuando abandone la habitación para ahorrar energía! Eso es algo que siempre tengo que recordarle a mi hija menor.
• ¿Quiere crear un ambiente más ameno encendiendo la chimenea esta noche? ¡Recuérdese de quemar la leña de manera prudente! Use la madera correcta. Mantenga la chimenea limpia de cenizas. Escoja el equipo de quemar leña que se ajuste al tamaño de la habitación que quiera calentar y siga las instrucciones del fabricante.
Al seguir estos consejos sencillos podrá proteger su salud, reducir la contaminación atmosférica y ahorrar dinero. ¿Tiene planes especiales para las fiestas? Nos encantaría recibir sus comentarios e ideas. Muchas felicidades.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Hasta en el invierno

Por Lina Younes
Recientemente, mi hija menor visitó el parque de Great Falls en Virginia con su clase de ciencias de quinto grado. Como pronosticaban un día frío, la maestra recomendó que los niños se vistieran adecuadamente con varias capas de ropa para poder disfrutar de su tiempo al aire libre. Como parte de los preparativos para la excursión, la maestra también advirtió que los estudiantes podrían encontrarse con garrapatas en el parque.  Ella sugirió que usaran repelentes de insectos adecuadamente.

Personalmente, estaba perpleja. No pensaba que las garrapatas y otros insectos podrían sobrevivir en temperaturas frías. Siempre he asociado los insectos como garrapatas y mosquitos con los meses de verano. Simplemente no hacía sentido que los insectos podían vivir al aire libre en el invierno. Por eso  pregunté a los expertos en nuestra Oficina de Programas de Pesticidas para informarme al respecto. Decidí compartir los resultados de mi investigación con ustedes.
¿Cuán frío tiene que estar para que no haya riesgo de picaduras de mosquitos o garrapatas cuando uno sale a la intemperie?

Respuesta:  A una temperatura menos de 4 grados centígrados (unos 39 grados Fahrenheit) para los mosquitos.

¿Y para las garrapatas?

Respuesta: Para las garrapatas, pueden picar todo el año. Es menos probable cuando las temperaturas bajan a niveles menores del punto de congelación del agua debido a la falta de movimiento. Pero las garrapatas se pueden agarrar a uno si entran en contacto con uno.

En mi caso, confieso que estaré más vigilante cuando escuche de brotes de enfermedades transmitidas por garrapatas y mosquitos en mi comunidad, sean la enfermedad de limo , el virus del Nilo Occidental, y la fiebre maculosa de las Montañas Rocosas,  cuando tenga actividades al aire libre. Y cuando vaya a áreas subtropicales y tropicales como territorios estadounidenses como, Puerto Rico y Guam, también hay que tener cuidado con enfermedades transmitidas por mosquitos como el dengue.

Además, ¿tiene mascotas? ¿Tiene la costumbre de darle un paseo a sus mascotas? Asegúrese de que no traiga garrapatas al interior de la casa aún durante el invierno. Puede consultar con el veterinario acerca de productos para el control de garrapatas para prevenir picaduras y que estas se agarren a la lana de su mascota.  Así todos podrán permanecer saludables.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Consejos para el invierno: Un hogar saludable para las fiestas

Por Lina Younes

A medida que las fiestas se avecinan, muchos de nosotros estamos decorando la casa para recibir a familiares y amigos. No tan solo estamos colocando las decoraciones de la temporada, sino también estamos rediseñando o remodelando la casa en anticipación de las festividades. Una manera sencilla de hacer un cambio en la casa consiste en pintar.

Recientemente decidimos pintar algunas habitaciones en nuestra casa. Dejé que mi esposo e hija seleccionaran los colores. Para mi sorpresa optaron por colores brillantes y llamativos a cambio de los pasteles que antes engalanaban las paredes. Tengo que confesar que tomó algún tiempo habituarme, pero en fin de cuentas, me gusta el nuevo “look.”

Si vive en una casa o apartamento construido antes de 1978, es posible que su residencia tenga pintura a base de plomo. Si la pintura existente no está pelada o agrietada, la pintura a base de plomo no debería ser un problema.  Sin embargo, si no está en buenas condiciones y la pintura se está descascarando, hay pasos que puede tomar para proteger a su familia de los peligros del plomo a fin de prevenir el envenenamiento por plomo. Si decide hacer reparaciones, remodelar o pintar por su cuenta, visite este sitio Web para aprender más acerca de lo que tiene que hacer para hacer su casa segura y libre de plomo.

Además, cuando esté manejando productos caseros como pintura, despintadores, y otros solventes, tenga cuidado porque algunos podrían tener compuestos orgánicos volátiles (COV) que podrían ocasionar reacciones alérgicas, dolores de cabeza y otros efectos a su salud. Cuando vaya a pintar, asegúrese de ventilar bien las habitaciones y seguir las direcciones del fabricante de estos productos al pie de la letra. De hecho, muchas ferreterías y centros para la remodelación del hogar ahora venden pinturas con bajos niveles de COV. Considere comprarlos para asegurar una calidad de aire interior más saludable en su hogar.

Además, cuando haga mejoras en su hogar, considere enseres eléctricos de mayor rendimiento energético con la etiqueta Energy Star para reducir sus facturas de electricidad y calefacción, mejorar el confort en su hogar mientras protege el medio ambiente. Discutiremos esto en mayor detalle en un próximo blog.

¿Tiene algunos consejos para el invierno que quisiera compartir con nosotros? Como siempre, esperamos su insumo con mucho interés. Saludos.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Consejos para el invierno: No invite a las plagas

Para Lina Younes

A medida que se acerca el invierno, muchos de nosotros estamos tratando de crear un entorno cálido y acogedor para nuestra familia y amistades. Sin embargo, hay algunas pequeñas criaturas para las cuales no queremos darle la bienvenida a pesar de que estén intentando refugiarse en nuestros hogares.  ¿A cuáles criaturas me refiero? ¡Las indeseables! Las plagas comunes como ratas, ratones e insectos que invaden nuestros hogares.

¿Entonces, cómo prevenimos que estas plagas busquen aposento en nuestros hogares? ¿Qué hacemos para prevenir una infestación?

•    Primer consejo: Establezca barreras para que las plagas no entren a su casa o apartamento.

Cuando las temperaturas bajan, las plagas buscan lugares calurosos para sobrevivir los meses fríos. Selle todos los lugares por donde puedan entrar y esconderse. Selle alrededor de las puertas e instale cepillos especiales para que no puedan entrar por debajo de la puerta cerrada. Use macilla para sellar grietas alrededor de las puertas, ventanas y gabinetes. Use lana de acero o cobre para sellar alrededor de las tuberías y cubrir huecos. Cabe señalar que el sellar alrededor de puertas y ventanas también le ayudará a reducir su factura de calefacción durante el invierno.

•    Segundo consejo: Elimine el desorden de papeles, revistas, periódicos y cajas amontonados.

A las plagas le encanta el desorden porque sirve como un refugio ideal para acampar y multiplicarse durante los fríos meses de invierno.

•    Tercer consejo: ¡No les dé ni una pizca de comer o gota de beber!

Mientras dudo de que nosotros a propósito le sirvamos una cena a estas criaturas indeseables, quizás muchos no somos conscientes de que las migas, líquidos derramados, vajilla sucia que dejamos al descubierto por la noche sea encima de la mesa o el fregadero básicamente sirven como imanes de plagas mientras dormimos plácidamente.

•    Cuarto consejo: Repare las goteras y filtraciones.  No deje que el agua se acumule en su hogar. El agua acumulada de tuberías que estén con filtraciones, de los tiestos, o los platos de comida de nuestras mascotas atraen a las plagas como los roedores, cucarachas y otros insectos.  La humedad creada por las goteras y filtraciones podría producir moho, el cual ocasiona numerosos problemas de salud.
Espero que estos consejos hayan sido de su utilidad y le ayuden a crear un entorno poco acogedor para las plagas. Sencillamente si no encuentran un ambiente ameno, irán a otro lugar a pasar el invierno o cualquier temporada del año.

¡Si pese a sus mejores esfuerzos todavía tiene un problema de insectos o roedores, use productos plaguicidas de manera sensata y sobre todo, lea la etiqueta primero!

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como portavoz hispana de la Agencia, así como enlace de asuntos multilingües de EPA. Además, ha laborado como la escritora y editora de los blogs en español de EPA durante los pasados cuatro años. Antes de unirse a la Agencia, dirigió la oficina en Washington, DC de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales a lo largo de su carrera profesional en la Capital Federal.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

¿Ya puedo sembrar los bulbos?

Por Lina Younes

En el área metropolitana de Washington hemos tenido un otoño muy agradable este año.  De hecho, durante los últimos dos fines de semanas, las temperaturas han estado más cálidas que de costumbre.  La razón por la cual menciono la temperatura es porque quería empezar a sembrar bulbos este pasado fin de semana.  Estaba mirando los bulbos que florecen en la primavera como los narcisos, los jacintos, y los tulipanes.  Tradicionalmente, los expertos en jardinería recomiendan que la mejor época para sembrar los bulbos que florecen en la primavera en nuestra zona es para fines de noviembre, fecha que normalmente coincida con la celebración del Día de Acción de Gracias. Sin embargo, este año tendré que esperar hasta luego en diciembre para sembrarlos. ¿Por qué? Porque las temperaturas nocturnas deben permanecer a niveles de 50 grados Fahrenheit o menos por al menos dos semanas antes de poder sembrar los bulbos. De sembrar los bulbos demasiado temprano en la temporada, existe la posibilidad de que los bulbos se pudran o que florezcan prematuramente de producirse temperaturas demasiado cálidas durante el invierno.

Entonces, ¿qué deben hacer las personas aficionadas a la jardinería entretanto?  Bueno, para empezar, consulte con las oficinas de extensión agrícola en su comunidad.  Allí encontrará expertos que podrán responder a sus preguntas y brindarle información excelente relacionada con cuáles son las mejores plantas para su zona y otros consejos útiles.

Mientras tanto, hay varios pasos que puede tomar para adoptar prácticas de jardinería ecológica en su huerto.  Estas técnicas le ayudarán a tener un jardín más saludable, ahorrar tiempo y dinero y finalmente proteger el medio ambiente.  Hay consejos útiles de cómo se pueden aplicar técnicas de jardinería ecológica conforme a todas las temporadas. Con el debido cuidado y planificación durante el otoño, usted será recompensado con una florecida primaveral.

¿Acaso ya ha podido sembrar bulbos en su jardín? ¿Tiene planes de jardinería para el próximo año? Nos encantaría escuchar su sentir.

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y se desempeña, en la actualidad, como directora asociada interina para educación ambiental. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.