Greenversations » Spanish http://blog.epa.gov/blog Greenversations - the official blog of US EPA Mon, 23 Nov 2009 15:30:48 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 en Pregunta de la Semana: ¿Cómo está viajando verde para la Fiesta de Acción de Gracias? http://blog.epa.gov/blog/2009/11/23/pdls-viajando-verde/ http://blog.epa.gov/blog/2009/11/23/pdls-viajando-verde/#comments Mon, 23 Nov 2009 15:25:34 +0000 bteam http://blog.epa.gov/blog/?p=1215 Para reunirnos con amistades y familiares durante las fiestas, conducimos por toda la ciudad y viajamos en avión por todo el país. Sin embargo, algunas formas de viajar pueden afectar el medio ambiente… Comparta cómo se transporta para realizar estas visitas.

¿Cómo está viajando verde para la Fiesta de Acción de Gracias?

Cada semana hacemos una pregunta relacionada al medio ambiente. Por favor comparta con nosotros sus pensamientos y comentarios. Siéntase en libertad de responder a comentarios anteriores o plantear nuevas ideas. Preguntas previas.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/11/23/pdls-viajando-verde/feed/ El futuro: pañales productores de energía http://blog.epa.gov/blog/2009/11/19/el-futuro-panales-productores-de-energia/ http://blog.epa.gov/blog/2009/11/19/el-futuro-panales-productores-de-energia/#comments Thu, 19 Nov 2009 15:20:57 +0000 lyounes http://blog.epa.gov/blog/?p=1213 Recientemente escuché un reportaje interesante de radio sobre el reciclaje de pañales y la producción de energía. En efecto, está leyendo correctamente. Esta compañía en el Reino Unido está reciclando pañales usados y produciendo combustible verde. Como parte del proceso de reciclaje, los materiales son esterilizados y separados en componentes individuales que incluyen residuos orgánicos, plásticos y polímeros muy absorbentes. Estos componentes luego son reciclados en madera plástica, tejas plásticas, materiales de absorbción, productos de papel reciclado, entre otros. Lo que recapturó mi atención fue la producción de energía verde! Si escuché el reportaje correctamente, seis megavatios de energía verde eran producidos como parte del proceso de reciclaje. Uno era utilizado por la compañía para operar la planta y los otros cinco megavatios eran vendidos a la empresa eléctrica local como combustible. ¡Anota una por el medio ambiente! Esto es una gran manera de reducir aún más la cantidad y toxicidad de nuestros desperdicios sólidos.

Personalmente, cuando mis hijas eran bebés, yo no sopesé cuál era la opción de pañales más beneficiosa para el medio ambiente. Seleccioné el método más conveniente para mi familia: los pañales desechables. Es curioso que hace unos meses atrás, en una de nuestras “Preguntas de la semana” sobre la selección de pañales, se suscitó una interesante conversación verde en la cual más de 170 personas opinaron sobre cuál era la mejor opción para el medio ambiente, pañales desechables o de tela. Presentaron argumentos bien articulados a favor de cada una de las opciones. Al menos con compañías como ésta están encontrando maneras creativas para reducir los desechos con el beneficio adicional de producir energía verde.

A medida que leí varios artículos en preparación para escribir este blog, aprendí que toma 450 años para un pañal desechable se desintegre en el océano y sobre 500 años en los vertederos municipales. Mientras todos debemos esforzarnos por adoptar medidas más beneficiosas para el medio ambiente [[http://www.epa.gov/epawaste/wycd/index.htm ] a fin de reducir los desechos, al menos en el caso de los pañales me da alguna esperanza de que vayamos a obrar más ecológicamente. ¿Próximamente podremos hablar de la energía producida por los bebés en una planta de reciclaje cerca de usted? Esa podría ser la opción del futuro.

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/11/19/el-futuro-panales-productores-de-energia/feed/ Pregunta de la Semana: ¿Qué significa la expresión “productos verdes” para usted? http://blog.epa.gov/blog/2009/11/16/pdls-productos-verdes/ http://blog.epa.gov/blog/2009/11/16/pdls-productos-verdes/#comments Mon, 16 Nov 2009 15:25:22 +0000 bteam http://blog.epa.gov/blog/?p=1207 Los productos beneficiosos para el medio ambiente denominados “verdes” pueden ayudar a proteger más al ambiente y a contaminar menos que otros productos equivalentes. Comparta con nosotros cómo y cuándo usted busca productos verdes al momento de comprar.

¿Qué significa la expresión “productos verdes” para usted?

Cada semana hacemos una pregunta relacionada al medio ambiente. Por favor comparta con nosotros sus pensamientos y comentarios. Siéntase en libertad de responder a comentarios anteriores o plantear nuevas ideas. Preguntas previas.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/11/16/pdls-productos-verdes/feed/ Sólo una palabra….plásticos http://blog.epa.gov/blog/2009/11/12/solo-una-palabra%e2%80%a6plasticos/ http://blog.epa.gov/blog/2009/11/12/solo-una-palabra%e2%80%a6plasticos/#comments Thu, 12 Nov 2009 15:20:07 +0000 lyounes http://blog.epa.gov/blog/?p=1209 Todavía me recuerdo del breve intercambio en la película de 1967 “El graduado.” El actor Walter Brooke insistía en aconsejar al joven Dustin Hoffman y resumió sus palabras sabias así: “Los plásticos…hay un gran futuro en el plástico”. Creo que eso pone en evidencia mi edad. Sin embargo, todavía me recuerdo de la época en la cual la mayoría de los envases de detergentes caseros y productos de higiene eran hechos de cristal en lugar de los plásticos que comúnmente vemos hoy en día. Durante las pasadas décadas, los avances en la industria petroquímica han conducido a usos positivos del plástico en los campos de la medicina, la construcción, la industria automotriz, en el embalaje, y en muchos otros. El uso innovador del plástico ha cambiado fundamentalmente nuestro mundo. Desafortunadamente, su proliferación también ha tenido consecuencias inesperadas.

En la actualidad, los plásticos son un constante en nuestras vidas. Desde envases de refrescos, artículos caseros, a la envoltura de muchos productos, los plásticos están en todas partes. En fin, muchos de estos artículos son descartados diariamente y terminan como basura en nuestros vertederos u océanos. Por ejemplo, en el 2007, casi el 12.1 por ciento de todos los desperdicios sólidos municipales en Estados Unidos provenían de 31 millones de toneladas de plásticos.  Ya que los plásticos no se descomponen fácilmente en componentes más sencillos, estos permanecen casi indefinidamente en el medio ambiente. El fomentar la concienciación sobre la situación es tan sólo el primer paso en abordar el problema. El reciclaje aborda sólo un aspecto. Los avances tecnológicos sólo son una parte de la solución.

Eso me lleva a otro aspecto de la preponderancia de los plásticos: su carga en el medio ambiente.  Los efectos adversos de los plásticos no sólo están relacionadas a las toneladas de basura plástica producidas anualmente. Asimismo, los impactos negativos en la salud humana y el medio ambiente están vinculados a algunas de las sustancias químicas que se añaden a los plásticos durante el proceso de manufactura y elaboración. Recientemente, la administradora de EPA Lisa Jackson delineó los principios de la administración Obama para reformar la legislación comúnmente conocida como TSCA, la Ley de Control de Sustancias Tóxicas de 1976. En un discurso reciente en el Club Commonwealth de San Francisco, la administradora Lisa P. Jackson habló sobre la necesidad de reparar las debilidades de TSCA con una nueva ley para el manejo de riesgos químicos. Los planetas parecen estar alineándose en la dirección correcta. Importantes protagonistas a nivel gubernamental, el sector privado, organizaciones de salud y ambientales todos parecen concordar que el momento de reformar esta ley ha llegado.

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/11/12/solo-una-palabra%e2%80%a6plasticos/feed/ Pregunta de la Semana: ¿Como usted recicla? http://blog.epa.gov/blog/2009/11/09/pdls-recicla/ http://blog.epa.gov/blog/2009/11/09/pdls-recicla/#comments Mon, 09 Nov 2009 15:25:47 +0000 bteam http://blog.epa.gov/blog/?p=1199 Colocamos latas y botellas en la acera para reciclar. Llevamos equipos electrónicos a un centro de acopio (recolección). Los niños recogen periódicos para recaudar dinero para proyectos escolares. ¡Comparta con nosotros lo que usted hace! El 15 de noviembre es el Día de Reciclaje en Estados Unidos.

¿Como usted recicla?

Cada semana hacemos una pregunta relacionada al medio ambiente. Por favor comparta con nosotros sus pensamientos y comentarios. Siéntase en libertad de responder a comentarios anteriores o plantear nuevas ideas. Preguntas previas.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/11/09/pdls-recicla/feed/ Técnicas de jardinería ecológica protegen el medio ambiente y las aves también http://blog.epa.gov/blog/2009/11/05/tecnicas-de-jardineria-ecologica-protegen-el-medio-ambiente-y-las-aves-tambien/ http://blog.epa.gov/blog/2009/11/05/tecnicas-de-jardineria-ecologica-protegen-el-medio-ambiente-y-las-aves-tambien/#comments Thu, 05 Nov 2009 15:20:27 +0000 lyounes http://blog.epa.gov/blog/?p=1197 Mientras las aves migratorias de Norteamérica comienzan la travesía anual a terrenos más cálidos, las personas que se dedican a observar las aves pueden disfrutar el paso de estos nuevos visitantes en sus jardines y parques. Mientras este evento anual muchas veces pasa por desapercibido del ciudadano común, nuestras acciones cotidianas definitivamente tienen un impacto en las poblaciones de aves independientemente de donde vivamos. Ciertas especies de aves están amenazadas por las actividades humanas, la reducción de los hábitats, la contaminación, el cambio climático y otros factores. Pasos sencillos que tomamos en el hogar y nuestra comunidad pueden proteger el medio ambiente y hacer mucho para proteger las aves durante su migración.

En mi casa, mi madre y yo frecuentemente nos cuestionamos qué opción es mejor para las aves: tener comederos llenos de alimentos para pájaros todo el año o sembrar plantas autóctonas en el jardín. Yo pensaba que al tener los comederos con semillas y alpiste en las rutas migratorias hacía que las aves permanecerían en las áreas norteñas en lugar de migrar a su debido momento. Al investigar el tema encontré que los cambios de temporadas en lugar de la abundancia de semillas era el factor determinante en la migración de aves. No hay una respuesta fácil para el debate sobre los comederos. Independientemente, si usted decide colocar un comedero para las aves en su jardín, el mantenimiento y la colocación del mismo desempeñan un rol en la protección de las aves. Además, debe limpiar los comederos regularmente para evitar que se creen hongos que podrían perjudicar a las aves. Personalmente yo prefiero las técnicas de jardinería ecológica como el manejo integrado de plagas y la siembra de arbustos y árboles autóctonos que naturalmente invitan las aves y la vida silvestre en su jardín.

No hay duda de que la prevención de la contaminación y las iniciativas de conservación de aves [http://www.epa.gov/owow/birds/bird.html] tienen un impacto positivo en las aves y nuestro Planeta Tierra. Por consiguiente, ¿podría comprometerse a tomar cinco pasos sencillos a favor de la protección ambiental? ¡Comience hoy! [http://www.epa.gov/espanol/seleccione5/]

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/11/05/tecnicas-de-jardineria-ecologica-protegen-el-medio-ambiente-y-las-aves-tambien/feed/ Pregunta de la Semana: ¿Cómo usaría el software móvil para proteger el medio ambiente? http://blog.epa.gov/blog/2009/11/02/pdls-usaria-software-movil/ http://blog.epa.gov/blog/2009/11/02/pdls-usaria-software-movil/#comments Mon, 02 Nov 2009 15:25:14 +0000 bteam http://blog.epa.gov/blog/?p=1192 Los teléfonos celulares y los llamados teléfonos inteligentes pueden brindar información cuando usted la necesita y donde la necesita. Díganos cuándo y cómo usted utiliza esta tecnología móvil para realizar una compra, pasar el tiempo al aire libre o tomar una decisión que podría afectar el medio ambiente.

¿Cómo usaría el software móvil para proteger el medio ambiente?

Cada semana hacemos una pregunta relacionada al medio ambiente. Por favor comparta con nosotros sus pensamientos y comentarios. Siéntase en libertad de responder a comentarios anteriores o plantear nuevas ideas. Preguntas previas.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/11/02/pdls-usaria-software-movil/feed/ Science Wednesday: Aprendiendo a Mantener a los Niños Saludables http://blog.epa.gov/blog/2009/10/28/science-wednesday-2/ http://blog.epa.gov/blog/2009/10/28/science-wednesday-2/#comments Wed, 28 Oct 2009 14:20:22 +0000 swteam http://blog.epa.gov/blog/?p=1185 Como padres, todos queremos lo que es mejor para nuestros hijos y nos gusta verlos crecer sanos. Le he enseñado a mis hijas a lavarse las manos, comer comidas nutritivas, usar equipo protector cuando practican deportes y a usar protector solar. Ahora que son adolescentes, les hablo sobre los peligros del fumar, beber y usar drogas y claro… de los varones. Sin embargo, trabajando para la EPA me ha dado una mayor conciencia acerca de otros peligros — exposiciones a contaminantes ambientales.

En los últimos años, ha habido un mayor énfasis en la protección de los niños contra los riesgos a la exposición a contaminantes ambientales y aprender cómo las diferencias de comportamiento y la fisiología afectan a esos riesgos. Recuerdo cuando era niña jugaba con mercurio, lo vertía sobre el suelo y con mis dedos empujaba las pequeñas bolitas plateadas hasta formar bolitas más grandes. Ni nuestros padres ni nosotros sabíamos que era malo para la salud.

Desde entonces, los posibles efectos en la salud debido a la exposición al mercurio y otros productos químicos tóxicos como el plomo, arsénico y pesticidas, han impulsado las políticas ambientales. Hemos aprendido que la dieta es una ruta importante de exposición a pesticidas y otras sustancias en el medio ambiente.

Pero, ¿por qué son los niños una preocupación y cómo se diferencian de los adultos? Los sistemas del organismo de los niños están en desarrollo y pueden ser más susceptibles a la exposición a compuestos ambientales. El comportamiento de los niños y sus hábitos también pueden ponerlos a mayores riesgo de exposición. Hemos aprendido que los contaminantes pueden ser depositados en los juguetes y objetos que los niños llevan a su boca. Los contaminantes también pueden ser encontrados en la leche de madres lactantes. Otro ejemplo: en promedio, los niños menores de uno año inhalan aproximadamente seis veces la cantidad de aire por el peso corporal que un adulto.

Me encanta que mi trabajo me ayuda a aprender acerca de mantener a mis hijos sanos. Pero si no trabaja aqui, EPA ha desarrollado mucha información útil que comparte con el público en general. Nuestra página cibernética para la Protección de la Salud de los Niños es un buen sitio para comenzar si quiere buscar información en general. Una fuente de información en la que he estado envuelta es el informe titulado Highlights for the Child-Specific Exposure Factors Handbook, que provee a los analistas de riesgo, economistas, y otros con información sobre factores de exposición necesarios para estimar la exposición de los niños a los contaminantes tóxicos.

image of author sitting at deskSobre el autor: Jacqueline Moya es una ingeniera química con la Oficina de Investigación y Desarrollo. Ha trabajado en EPA por 25 años. Su trabajo se concentra en aumentar nuestro entendimiento sobre la exposición en las poblaciones susceptibles.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/10/28/science-wednesday-2/feed/ Pregunta de la Semana: ¿Cómo protege a sus niños de las peligros a la salud ambiental en y alrededor de su hogar? http://blog.epa.gov/blog/2009/10/26/pdls-protege-ninos/ http://blog.epa.gov/blog/2009/10/26/pdls-protege-ninos/#comments Mon, 26 Oct 2009 14:25:48 +0000 bteam http://blog.epa.gov/blog/?p=1163 Los niños son más vulnerables que los adultos a los riesgos ambientales. Aunque el hogar normalmente es un lugar seguro para los niños, cuando se trata de la salud ambiental infantil, es mejor conocer los hechos. Octubre es el Mes de la Salud Infantil. Consulte el calendario de EPA para octubre y allí encontrará consejos de salud ambiental en inglés. Para más consejos en español

¿Cómo protege a sus niños de las peligros a la salud ambiental en y alrededor de su hogar?

Cada semana hacemos una pregunta relacionada al medio ambiente. Por favor comparta con nosotros sus pensamientos y comentarios. Siéntase en libertad de responder a comentarios anteriores o plantear nuevas ideas. Preguntas previas.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/10/26/pdls-protege-ninos/feed/ Las Preguntas Correctas Pueden Prevenir El Envenenamiento Por Plomo Infantil http://blog.epa.gov/blog/2009/10/22/las-preguntas-correctas-pueden-prevenir-el-envenenamiento-por-plomo-infantil/ http://blog.epa.gov/blog/2009/10/22/las-preguntas-correctas-pueden-prevenir-el-envenenamiento-por-plomo-infantil/#comments Thu, 22 Oct 2009 14:20:08 +0000 lyounes http://blog.epa.gov/blog/?p=1180 Recientemente, llevé a mi hija menor a la pediatra para su chequeo anual y me alegré de poder responder “no” a todas las preguntas de rastreo referentes a posibles exposiciones al plomo. ¿Por qué es un problema el plomo?  Aún si su hijo no tiene síntomas de envenenamiento por plomo, la exposición al plomo definitivamente puede tener efectos adversos de larga duración en la salud de su niño. Por esa razón es importante hacer las preguntas adecuadas para prevenir el envenenamiento por plomo.

Por ejemplo, tengo suerte de tener una pediatra que regularmente pide a los padres llenar el cuestionario para identificar posibles exposiciones al plomo. Sin embargo, ¿cuántas familias desconocen los riesgos de las exposiciones al plomo? ¿Cuántos médicos no han recibido la capacitación adecuada en temas de salud ambiental para identificar las señales de alerta en sus jóvenes pacientes? Y si a eso le añadimos el hecho de las barreras lingüísticas entre estos pacientes y sus médicos, el problema se agrava.

Hace varios meses, le pregunté a una de mis sobrinas que está en la escuela de medicina sobre sus estudios. Estaba interesada en saber lo que le enseñaban sobre asuntos de salud ambiental como el asma, el envenenamiento por plomo, y temas relacionados. En fin de cuentas, parece que los jóvenes estudiantes de medicina simplemente no reciben suficiente entrenamiento en salud ambiental. Si esto es el caso de los médicos, ¿qué podemos esperar del público en general que desconocen el vínculo entre su salud y el medio ambiente?

Mientras celebramos la Semana Nacional de Prevención del Envenenamiento por Plomo, creemos conciencia sobre los riesgos del envenenamiento por plomo. Mientras la mayoría de los esfuerzos están relacionados a reducir el riesgo por las pinturas a base de plomo que se encuentran todavía en viviendas construidas antes de 1978, los niños pueden tener otras vías de exposición debido a su comportamiento o por razones culturales, razones que los ponen en mayor riesgo. Por ejemplo, ¿ha utilizado remedios como greta o azarcón para tratar problemas estomacales o cólico? ¿Su hijo ha comido dulces o alimentos enlatados fuera de Estados Unidos? ¿Cocina sus alimentos en cazuelas importadas o en vasijas de cristal vidriado?

Si usted tiene motivo para pensar que su hijo puede estar en riesgo del envenenamiento por plomo, comuníquese con su proveedor de salud para que le haga la prueba por el plomo a su hijo. Esta prueba es la única manera en la cual usted puede determinar si su hijo tiene un nivel elevado de plomo en la sangre. Haciendo las preguntas correctas puede proteger a su hijo de este problema de salud ambiental—el envenenamiento por plomo.

Sobre la autor: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y está a cargo del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Multilingües. Como periodista, dirigió la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

]]> http://blog.epa.gov/blog/2009/10/22/las-preguntas-correctas-pueden-prevenir-el-envenenamiento-por-plomo-infantil/feed/