Skip to content

¡Queremos escuchar su opinión!

2012 February 9

Por Lina Younes

Por más de una década, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) ha tenido una presencia en español en la Red a fin de ofrecer información a la comunidad hispanoparlante en esta nación. La Agencia siempre ha hecho un esfuerzo por ofrecer información relevante sobre asuntos ambientales claves para los hispanos para que, juntos, podamos cumplir con nuestra misión de proteger la salud humana y el medio ambiente. Sin embargo, el contenido cibernético en español ha sido sólo una fracción de lo que estaba disponible mediante el principal sitio Web de la EPA en inglés. Después de meses de horas intensas de revisar todo nuestro contenido en español, por fin hemos desarrollado una nueva página de EPA en el idioma de Cervantes. El nuevo sitio Web no tan sólo es más consistente con la experiencia de las muchas personas que visitan a diario nuestras páginas en inglés, sino también ofrece la información relevante necesaria para que nuestra comunidad hispana pueda tomar decisiones informadas acerca de su salud y su medio ambiente. Asimismo, queremos saber si los consumidores hispanos encuentran la información ambiental buscada cuando visitan nuestro sitio Web. ¿Acaso los pequeños negocios encuentran la información necesaria para adoptar prácticas comerciales favorables al medio ambiente? ¿Acaso los maestros encuentran las herramientas útiles para desarrollar sus planes de enseñanza que fomenten la educación ambiental dentro y fuera del salón de clases?

También hemos hecho un esfuerzo concertado por transformar la nueva página en español al siglo 21 al desarrollar las últimas herramientas de comunicación social en español y desplegarlas prominentemente en nuestro sitio Web. Estamos orgullosos de nuestra nueva página, pero queremos escuchar su sentir al respecto. Necesitamos su insumo. Es por eso que hemos decidido optar por lo que se dice comúnmente en la jerga cibernética como un “lanzamiento beta”. ¿Qué significa? Un lanzamiento de un producto cibernético que no está en su fase final, o sea, un producto todavía en desarrollo. Hemos optado por esa opción porque queremos continuar desarrollando la página para mejorar la misma. Queremos añadir más contenido que cumpla con sus necesidades. Queremos recibir sus comentarios acerca de cuán fácil es navegar por la nueva página y si encuentran la información buscada más rápidamente. ¿Acaso las fotos y las gráficas comunican el mensaje adecuadamente? ¿En su opinión, las gráficas le distraen de la información buscada? ¿Tiene una experiencia favorable cuando visita la pagina? ¿Le parece que hay brechas o lagunas de información?

Visiten la página. Queremos conocer su opinión. Necesitamos sus comentarios. Críticas constructivas son bienvenidas. ¿De verdad, qué opina al respecto?

Acerca de la autora: Lina M. F. Younes ha trabajado en la EPA desde el 2002 y se desempeña la persona encargada de alcance público y comunicaciones multilingües en la Oficina de Asuntos Externos y Educación Ambiental de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. Antes de integrarse a la labor de la EPA, trabajó como periodista dirigiendo la oficina en Washington de dos periódicos puertorriqueños y ha laborado en varias agencias gubernamentales.

Editor's Note: The opinions expressed here are those of the author. They do not reflect EPA policy, endorsement, or action, and EPA does not verify the accuracy or science of the contents of the blog.

Please share this post. However, please don't change the title or the content. If you do make changes, don't attribute the edited title or content to EPA or the author.

Tags:
14 Responses leave one →
  1. fjose permalink
    February 9, 2012

    Dear Lina,

    Saludos muy amables y agradecido por la labor que has desarrollado en tu instructiva pagina dirigida a orientarnos a la preservacion del medio ambiente.
    -??Entendemos q la informacion debe ser extensa, precisa yabarcar muchos topicos para inducirnos a promover nuestro interes y luego iniciar acciones o medidas q beneficiarian a todo el sistema??

    -Reconozco por mi parte q no ha sido asi….parcialmente. Todavia no encontre uno o mas mecanismos q me condujeran a tomar acciones especificas y concretas en mi caso. La informacion es excelente. Necesito respuesta mas especifica a lo q yo necesito hacer en cada aspecto del medio en q vivo.
    (disculpa, luego continuare si es d tu interes)///gracias…

  2. Lina-EPA permalink
    February 9, 2012

    Gracias por sus comentarios. Dice que falta información sobre acciones concretas. Recomienda que haya una sección más extensa sobre consejos? Quiere darnos más detalles? Me puede escribir directamente al younes.lina@epa.gov

    Gracias.
    Lina

  3. Felipe Cervantes permalink
    February 9, 2012

    Yo diria que este medio se aprovechara para que las personas tomen conciencia e individualmente empesaran a reforestar el planeta y reciclaran más y se aprovechara todo el hierro que esta en granjas, en garages, como son autos viejos y maquinaria vieja que no se ocupa ya, etc…

  4. Jesús Torres Navarro permalink
    February 9, 2012

    ¡Excelente la nueva pàgina, felicidades!
    Considero que es un gran avance en cuanto a poder tener más fuentes de información de salud y medio ambiental, para los hispanoparlantes; solo haría una sugerencia que desde hace tiempo he querido plantearles y creo que es el momento indicado para ello
    ¿Porqué no incluir más opciones para compartir los magníficos artículos que Ustedes publican?, incluir, por ejemplo, wordpress, bolgger, google + y otras alternativas más con las que se lograría potencializar la difusión
    Sin más por el momento Dra. Younes, mi reconocimiento y reciba un saludo cordial y mis mejores deseos para Usted y para su familia, así como la solicitud de que por favor trasmitiera a todos sus brillantes colaboradores mi reconocimiento y un saludo cordial para ellos
    Jesús Torres Navarro

  5. Lina-EPA permalink
    February 9, 2012

    Sr. Cervantes,

    Gracias por sus comentarios. Consideraremos su opinión y esperamos continuar desarrollando más información de interés para nuestra comunidad. Atentamente,
    Lina

  6. Lina-EPA permalink
    February 9, 2012

    Dr. Torres-Navarro:

    Gracias por sus gentiles palabras. Exploraremos como podemos potencializar la difusión. No tengo una respuesta inmediata, pero indagaré. También compartiré sus buenos deseos con mis colaboradores,

    Atentamente,

    Lina Younes

  7. João Luiz de Carvalho Mattoso permalink
    February 10, 2012

    Gracias !!!

    Obrigado !!!

    Sou brasileiro e entendo bem a linguagem espanhola e venho aqui dar uma ideia.

    Fazer o mesmo em Português !!!

    Atentamente !!!

    Dr.Mattoso

  8. Lina-EPA permalink
    February 10, 2012

    Dr. Mattoso,

    Sería interesante diseñar la página en portugués algún día.

    Muchos saludos,

    Lina Younes

  9. Vanessa permalink
    February 13, 2012

    Muchas gracias por sus esfuerzos. Sepa que son grandemente apreciados. La educación es vital para el mejoramiento de la vida humana y de la comunidad en general. Hay muchas metas que alcanzar, pero esto se logra paso a paso con constancia.

    Siga adelante con su excelente trabajo que es muy necesario.

  10. Lina-EPA permalink*
    February 14, 2012

    Gracias, Vanessa, por sus gentiles palabras. Definitivamente concienciar a nuestra comunidad sobre la salud ambiental es nuestro norte.

    Esperamos que visite nuestra página con regularidad y que comparta la información con sus amistades.

    Nuevamente, muy agradecida,
    Lina

  11. Walter Hugo permalink
    February 15, 2012

    Me gusta mucho la informacion de Udes. sobre todo el cuidado del medio ambiente y de los recursos naturales,siempre leo su pagina. Tengo un programa de radio que se llama Otra generacion Cambios de conciencia, cambios climaticos, y desde alli trato de informar para concientizar a la gente de todos estos temas. Sigan Adelante con este excelente trabajo, un cordual saludo desde Uruguay.

  12. Lina-EPA permalink
    February 15, 2012

    Gracias, Sr. Hugo
    Felicidades por ayudar a concienciar al público en Uruguay. Saludos desde Washington, DC
    Lina Younes

  13. taj permalink
    February 15, 2012

    I read this side, with great attention. It’s very useful for the peaceful earth. if we protect our green world,we all will be get peace by nature.

  14. taj permalink
    February 15, 2012

    I read this side, with great attention. It’s very useful for the peaceful earth. if we protect our green world,we all will be get peace by nature.yacht transport

Leave a Reply

Note: You can use basic XHTML in your comments. Your email address will never be published.

Subscribe to this comment feed via RSS